Chers(es) amis (es)
Suite à la sanglante répression gouvernementale qui s'est abattue au début de cette semaine à Cajamarca, l'Assemblée réunie le mercredi 4 juillet à la Maison des Associations de Paris 13è, à l'appel du Comité de solidarité avec Cajamarca a adopté la prise de position ci-après.
Nous vous demandons de la faire circuler le plus largement autour de vous et de répondre à l' appel à la solidarité que nous vous adressons, afin de vous adresser aux autorités péruviennes au Pérou et en France afin que cesse la brutale répression.
Toutes les démarches dans ce sens sont positives et nous vous demandons de nous en informer. Nous vous informerons très rapidement des initiatives que nous prendrons en coordination avec les organisations démocratiques et syndicales de France, ainsi qu'avec les comités de solidarité avec Cajamarca en Europe, en vous demandant de vous joindre à nous.
Dans l' immédiat nous vous demandons de nous accompagner dans la Conférence de presse que nous organiserons la semaine prochaine avec l' aide de tous et toutes.
Paris 4 Juillet 2012
Le Comité de Solidarité avec Cajamarca.
Comité de solidarité avec Cajamarca en France
Nous condamnons la brutale répression du Gouvernement contre le Peuple de Celendìn à Cajamarca, Pérou.
Le gouvernement de Ollanta Humala a répondu à la longue lutte de résistance pacifique du peuple de Cajamaraca en défense de l' eau, de l' environnement et des ressources naturelles, par une violente et sanglante répression, laissant comme bilan TROIS MORTS et plus de 21 blessés par armes à feu.
Nous dénonçons le fait que le gouvernement Ollanta Humala, veuille imposer par la force le Projet minier Conga, qui est attentoire aux intérêts des habitants de Cajamarca et du Pérou, parce qu'il occasionnera des dommages irréversibles à l' environnement, à l' eau et à la vie et bénéficiera seulement à l' entreprise transnationale Newmont et son associé péruvien Roque Benavides.
Un jour avant le président Humala avait menacé "Préparez vous aux conséquences:" a t-il dit, et hier il a accompli sa menace et a fait assassiner ceux qui défendent Cajamarca.
Le résultat est trois morts*:
José Faustino Silva Sanchez (35 ans), Eleuterio Garcìa Dìaz (40 ans) et le collégien César Medina Aguilar (17 ans), 21 blessés et de nombreux détenus.
Combien de "Cajamarquinos" de plus Ollanta Humala pense t il tuer pour complaire à l'entreprise Yanacocha?
Nous exprimons notre solidarité aux familles des victimes assassinées par l'armée.
Nous exigeons une investigation et une sanction contre les responsables et de cesser de distraire l'opinion publique en prétendant responsabiliser de ces faits les grévistes et leurs dirigeants en inventant des histoires pour camoufler les responsabilités du gouvernement.
Nous condamnons aussi énergiquement l' arrestation arbitraire et le tabassage brutal du Père Marco Arana, leader de Tierra y Libertad.
Nous appelons à la plus ample solidarité internationale pour donner un coup d'arrêt à la politique répressive et criminelle du gouvernement qui en moins d' un an a déjà assassiné 15 personnes dans des conflits sociaux.
Nous nous adressons plus spécialement aux organisations démocratiques, syndicats, associations sociales, organisations de jeunesse et partis politiques français, pour qu'ils s'adressent aux autorités péruviennes, au président de la République pour qu'il arrête cette brutale répression.
* Cette nuit un quatrième cajamarquino vient de décéder: Joselito Vàsquez Jambo (28 ans).
Paris le 4 juin 2012
A BAS LA POLITIQUE REPRESSIVE DU GOUVERNEMENT PERUVIEN!
A BAS "L'ETAT d'URGENCE " A CAJAMARCA
(Traduction Espagnol)
Comité de Solidaridad con Cajamarca en Francia
Condenamos la Brutal Represión del Gobierno contra el Pueblo de Celendín en Cajamarca Perú
La larga lucha de resistencia pacífica, del pueblo de Cajamarca en defensa del agua, el medio ambiente y los recursos naturales, ha sido respondido por el gobierno de Ollanta Humala, con una violenta y sangrienta represión, dejando como saldo TRES MUERTOS, y más de 21 heridos por disparos de armas de fuego.
Denunciamos que el gobierno de Ollanta Humala, quiere imponer por la fuerza el Proyecto minero CONGA, que a todas luces es atentatorio a los intereses de los cajamarquinos y del Perú porque ocasionará daños irreversibles al medio ambiente, al agua, y a la vida; y solo beneficiará a la empresa transnacional NEWMONT y a su socio peruano Roque Benavides.
Un día antes el presidente Humala ya había amenazado “ATENGANSE A LAS CONSECUENCIAS” –dijo- y ayer cumplió su amenaza ha mandado asesinar a los que defienden Cajamarca, y el resultado son tres muertos*: José Faustino Silva Sánchez (35), Eleuterio García Díaz (40) y el escolar César Medina Aguilar (17). 21 heridos y numerosos detenidos. ¿A cuántos cajamarquinos mas piensa matar Ollanta para complacer a Yanacocha?
Expresamos nuestra solidaridad a los familiares de las victimas asesinadas por el ejército. Exigimos una investigación y sanción a los responsables y no distraer a la opinión publica pretendiendo responsabilizar de estos hechos luctuosos a los huelguistas o a sus dirigentes inventando historias para ocultar sus responsabilidades.
Asimismo condenamos enérgicamente la detención arbitraria y la golpiza salvaje al Padre Marco Arana, líder de Tierra y Libertad.
Llamamos a la más amplia solidaridad internacional para detener la política represiva y criminal del gobierno que en menos de un año ya ha asesinado 15 personas en conflictos sociales.
Nos dirigimos muy especialmente a las organizaciones democráticas, sindicatos, asociaciones sociales, organizaciones juveniles y partidos políticos francesas, para que se dirijan a las autoridades peruanas, al Presidente de la República para que detenga esta brutal represión.
* Esta noche acaba de fallecer el cuarto cajamarquino: Joselito Vàsquez Jambo(28 años)
Paris, 4 de Julio 2012.
ABAJO LA POLITICA REPRESIVA DEL GOBIERNO PERUANO!!!
ABAJO EL “ESTADO DE EMERGENCIA” EN CAJAMARCA!!!
Version en Italiano
Comitato di Solidarietà con Cajamarca
Condanniamo la brutale repressione del governo contro il Popolo di Celendín e Cajamarca, Peru
Alla lunga e pacifica resistenza del popolo di Cajamarca in difesa dell’acqua, dell’ambiente e delle risorse naturali, il governo di Ollanta Humala ha risposto con una violenta e sanguinosa repressione, lasciando un saldo di tre morti e più di 21 persone ferite con armi da fuoco.
Denunciamo il fatto che il governo di Ollanta Humana voglia imporre con la forza il progetto miniero CONGA, che da ogni punto di vista costituisce un attentato agli interessi della gente di Cajamarca, dato che causerebbe danni irreversibili all’ambiente, all’acqua e alla vita delle persone; l’unica a beneficiare di questo progetto sarà l’impresa transnazionale NEWMONT e il suo socio peruviano Roque Benavides.
Un giorno prima dei fatti di Celendín, il presidente Humala aveva minacciato i protestanti dicendo: “prendetevi le conseguenze”. Ieri la sua minaccia si è avverata con l’assassinio di 3 difensori di Cajamarca: José Faustino Silva Sánchez (35), Eleuterio García Díaz (40) y il giovane studente César Medina Aguilar (17). 21 feriti e numerosi detenuti. Quante persone pensa uccidere il Governo per compiacere a Yanacocha?
Esprimiamo la nostra solidarietà ai familiari delle vittime uccise dall’esercito. Esigiamo una inchiesta, il sanziona mento dei responsabili, e una copertura dei fatti che non pretenda distrarre l’opinione pubblica responsabilizzando gli scioperanti e i loro dirigenti per il tragico accaduto, distraendo cosi l’attenzione dai reali colpevoli.
Facciamo appello alla solidarietà internazionale per frenare la politica repressiva e criminale del governo, che in meno di un anno vanta già 15 morti in conflitti sociali.
Parigi, 4 de Julio 2012.
ABBASSO LA POLITICA REPRESSIVA DEL GOVERNO PERUVIANO!
ABBASSO LO “STATO DI EMERGENZA” A CAJAMARCA!!!
