SOLIDARITÉ : Contre la campagne de presse diffamatoire

SOLIDARITÉ INTERNATIONALE AVEC CAJAMARCA
COMMUNIQUE UNITAIRE

Une campagne médiatique a été lancée dernièrement au Pérou contre le mouvement de solidarité internationale avec la population de Cajamarca (Andes Nord du Pérou), en lutte pacifique depuis trois ans, pour la défense de l'eau et de l'environnement, contre le méga projet minier « Conga » de l'entreprise Yanacocha (multinationale Newmont-Buenaventura-Banque Mondiale).
Ce projet d'exploitation minière à ciel ouvert détruira cinq lacs de haute montagne, 700 sources d'eau et 260 hs de prairies humides. Il constitue une menace directe pour la santé et la vie des habitants ainsi que pour l'environnement de cette importante région agricole péruvienne et contaminera tout le réseau hydrographique en aval, autant sur le versant Pacifique que sur le versant amazonien, avec un impact sur des milliers de personnes.
Depuis trois ans, les populations concernées résistent de manière pacifique. La réponse des autorités a été la répression : en juillet 2012, cinq personnes furent tuées par la police et une cinquantaine furent blessées par balles. L'indignation provoquée par cette vague de violence avait alors soulevé l'ensemble de la population de cette région des Andes et suscité la solidarité nationale et internationale.
Le méga projet « Conga » fut officiellement suspendu en août 2012.
Aujourd'hui, toutes les associations démocratiques, organisations sociales, syndicats et personnalités étrangères qui manifestèrent leur indignation et leur solidarité avec Cajamarca, et dont les objectifs humanitaires ne peuvent être mis en doute, sont l'objet d'une campagne de dénigrement lancée dans la presse péruvienne.
Lancée par un consultant connu pour être au service des entreprises minières, cette campagne s'attaque à des organisations et personnalités connues pour leur engagement en faveur de la défense de la démocratie, des Droits de l'homme, des droits environnementaux, du droit à l'eau reconnu partie intégrante des droits humains au niveau international depuis la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU du 28 juillet 2010 et du droit à consultation préalable, reconnu par la convention 169 de l'OIT.
Cette campagne vise également à discréditer tous ceux qui, au Pérou, se sont opposés au projet minier « Conga » et qui continuent à défendre les droits de la population. Elle met en danger des personnes accusées de recevoir des soutiens de l'étranger et de s'opposer au développement du Pérou.
Nous avons des raisons pour exprimer notre préoccupation au moment où la loi N° 30151 vient d'être adoptée garantissant l'impunité des forces policières et de l'armée en cas d'abus et de violences et violant ouvertement les conventions internationales et où d'importants contingents de police sont installés dans les trois villes de la région de Cajamarca (Célendin, Cajamarca et Bambamarca).
Nous constatons également avec inquiétude la déclaration d'impunité et l'abandon des recherches pour établir la responsabilité de l'assassinat des cinq victimes des manifestations de juillet 2012 par le tribunal de Chiclayo.
Nous dénonçons par conséquent cette campagne médiatique et exigeons du groupe de presse El Comercio notre droit élémentaire de réponse.
Nous demandons au gouvernement péruvien de désavouer cette campagne diffamatoire contre des organisations et des personnalités politiques reconnues pour leur défense des droits démocratiques en France, en Europe, au Pérou et dans le monde entier.
Nous alertons toutes les organisations de défense des droits humains au niveau national et international, appelons à la plus grande vigilance et réaffirmons solennellement et fermement notre solidarité avec les populations de Cajamarca, les membres des rondes paysannes et les dirigeants sociaux et politiques péruviens directement menacés.
Nous appelons toutes les organisations sociales et démocratiques défendant les droits humains et environnementaux à renouveler leur solidarité en signant ce communiqué unitaire et à rejoindre la coordination que nous constituons en France et en Europe.

À Paris le 31 janvier 2014.

Premiers signataires, France:

France-Libertés - Fondation Danielle Mitterrand
France Amérique Latine (FAL)
Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP)
Comité catholique contre la faim et pour le développement (CCFD-Terre Solidaire)
Comité de Solidarité avec Cajamarca
Collectif de Péruviens en France
Parti Communiste Français (PCF)
Europe Écologie Les Verts (EELV)
Nouveau Parti anticapitaliste (NPA)
Parti de Gauche (PG)
Gauche Citoyenne
Gauche anticapitaliste (GA) 
Les Alternatifs
Coordination Eau Ile - France
Amis de la Terre
Association des Populations des Montagnes du Monde
Union Syndicale SOLIDAIRES
Emancipation - Tendance intersyndicale
Comité pour l’annulation de la dette du tiers monde (CADTM)
Alternatives au Développement Extractiviste et Anthropocentré (ALDEAH)
Comité de solidarité avec les luttes du peuple argentin (CALPA)
Comité Amérique Latine de Caen
Association Terre et Liberté
CNT - Solidarité Ouvrière
Collective Ensemble
Fondation Copernic
Sortir du colonialisme
L'Insurgé

Europe :

Comité Celendín Hamburgo (Allemagne)
Asociación de Peruanos en Suecia (Suede)
Forum de Peruanos en el Exterior (Italie)
MPS Mouvement pour le socialisme (Suisse)
Confederación General del Trabajo CGT (Espagne)
Intersindical Valenciana (Espagne)
Confederaciòn Intersindical (Espagne)
Association El Andino (Belgique
Solifonds (Zurich, Suisse
Llumpay, Peruanos en Madrid (España)
Integrando, Asociación Perú/Madrid (España)
Comité de Familiares de Peruanos en el Exterior  (Italia)
Coordinadora Mundial de Peruanos en el Exterior, Familiares y Retornados, COMPEXFAR (Italia) 

Personnalités europeenes :

Laurence Cohen, sénatrice française
Pierre Laurent, sénateur français, secrétaire national du PCF
Jacqueline Fraysse députée française

Ecrivains, intellectuels et artistes hispano-américains :

Alfredo Pita (écrivain péruvien, France)
Luis Dapelo (universitaire péruvien, France)
Diego Trelles (écrivain péruvien, France)
Elqui Burgos (écrivain péruvien, France)
Alfredo Vanini (traducteur péruvien, Pérou)
Alejandro Sánchez-Aizcorbe (écrivain péruvien, États-Unis)
Walter Lingán (écrivain péruvien, Allemagne)
Joel Hernández Santiago (journaliste écrivain, Mexique)
Nora Curonisy Lostaunau (photographe péruvienne, France)
Santiago Gamboa (écrivain colombien, Italie)
Ricardo Bada (journaliste espagnol, Allemagne)
José de Piérola (écrivain péruvien, États-Unis)
Manuel Guerra (écrivain péruvien, Pérou)
José Ovejero (écrivain espagnol, Espagne)
Luis Sepúlveda (écrivain chilien, Espagne)
Isaac Goldemberg (écrivain péruvien, États-Unis)
Lenin Solano Ambía (écrivain péruvien, France)
Melacio Castro Mendoza (écrivain péruvien, Allemagne)
..

SOLIDARIDAD: Contra la campaña de prensa difamatoria

SOLIDARIDAD INTERNACIONAL CON CAJAMARCA
COMUNICADO UNITARIO

Una campaña mediática ha sido lanzada hace poco en el Perú contra el movimiento de solidaridad internacional con el pueblo de Cajamarca (norte de los Andes de Perú), en lucha pacífica desde hace tres años, en defensa del agua y del medio ambiente, contra el megaproyecto minero "Conga", de la empresa Yanacocha (transnacional Newmont, Buenaventura y el Banco Mundial).
Este proyecto de minería a tajo abierto destruirá cinco lagos de montaña, 700 manantiales y 260 hs de bofedales. Se trata de una amenaza directa a la salud, a la vida de las personas y al medio ambiente de esta importante región agrícola del Perú y contaminará todo el sistema hidrológico aguas abajo, en sus vertientes amazónica y del Pacífico, con un impacto para miles de personas.
Desde hace tres años, las poblaciones afectadas resisten pacíficamente. La respuesta de las autoridades ha sido la represión: en julio de 2012, cinco personas fueron muertas por la policía, que también hirió de bala a una cincuentena. La indignación provocada por esta ola de violencia puso de pie a toda la población de esa región andina y provocó un movimiento de solidaridad nacional e internacional.
El megaproyecto "Conga" fue suspendido oficialmente en agosto de 2012.
Hoy, todas las asociaciones democráticas, organizaciones sociales, sindicatos y personalidades extranjeras que expresaron su indignación y solidaridad con Cajamarca, y cuyos objetivos humanitarios no pueden ponerse en duda, son objeto de una campaña de desprestigio lanzada en la prensa peruana.
Iniciada por un asesor habitualmente al servicio de las empresas mineras, esta campaña arremete contra organizaciones y personalidades conocidas por su compromiso con la defensa de la democracia, de los derechos humanos y ambientales, con la defensa del derecho al agua, reconocido en el plano internacional como parte integrante de los derechos humanos por la resolución de la Asamblea General de la ONU del 28 de julio del 2010, y en la defensa del derecho a la consulta previa, reconocido por el Convenio 169 de la OIT.
Esta campaña también tiene como meta desacreditar a todos aquellos quienes, en el Perú, se oponen al proyecto minero "Conga" y siguen defendiendo los derechos de la población. Esta campaña pone en peligro a estas personas, acusadas de recibir apoyo del extranjero y de oponerse al desarrollo del Perú.
Tenemos buenas razones para expresar nuestra preocupación pues se acaba de adoptar la Ley 30151, que garantiza la impunidad de la policía y del ejército en casos de abuso y violencia y que viola abiertamente las convenciones internacionales, y se está instalando importantes contingentes policiales en las tres ciudades de la región de Cajamarca (Celendín, Cajamarca y Bambamarca).
También observamos con preocupación la declaración de impunidad y el abandono de la investigación para establecer las responsabilidades por los cinco asesinatos cometidos durante las manifestaciones de julio del 2012.
Por lo tanto, denunciamos esta campaña mediática y exigimos del grupo mediático El Comercio, su principal vector, nuestro derecho elemental de respuesta.
Pedimos al gobierno peruano que desapruebe esta campaña de difamación contra las organizaciones y personalidades reconocidas por su defensa de los derechos democráticos en Francia, Europa, Perú y en el mundo entero.
Alertamos sobre estos hechos a todas las organizaciones de derechos humanos a nivel nacional e internacional y las llamamos a la mayor vigilancia, al tiempo que reafirmamos solemnemente nuestra solidaridad con el pueblo de Cajamarca, con los miembros de las rondas campesinas y con los líderes sociales y políticos peruanos a quienes la citada campaña amenaza en forma directa.
Así mismo, llamamos a todas las organizaciones democráticas que defienden los derechos humanos y ambientales en Francia y Europa a que renueven su solidaridad con el pueblo de Cajamarca firmando este comunicado solidario y uniéndose a la coordinadora que actualmente estamos conformando.

París, 31 de enero de 2014.

Primeros firmantes, Francia:

France-Libertés - Fondation Danielle Mitterrand
France Amérique Latine (FAL)
Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP)
Comité catholique contre la faim et pour le développement (CCFD-Terre Solidaire)
Comité de Solidarité avec Cajamarca
Collectif de Péruviens en France
Parti Communiste Français (PCF)
Europe Écologie Les Verts (EELV)
Nouveau Parti anticapitaliste (NPA)
Parti de Gauche (PG)
Gauche Citoyenne
Gauche anticapitaliste (GA) 
Les Alternatifs
Coordination Eau Ile - France
Amis de la Terre
Association des Populations des Montagnes du Monde
Union Syndicale SOLIDAIRES
Emancipation - Tendance intersyndicale
Comité pour l’annulation de la dette du tiers monde (CADTM)
Alternatives au Développement Extractiviste et Anthropocentré (ALDEAH)
Comité de solidarité avec les luttes du peuple argentin (CALPA)
Comité Amérique Latine de Caen
Association Terre et Liberté
CNT - Solidarité Ouvrière
Collective Ensemble
Fondation Copernic
Sortir du colonialisme
L'Insurgé

Europa :

Comité Celendín Hamburgo (Alemania)
Asociación de Peruanos en Suecia (Suecia)
Forum de Peruanos en el Exterior (Italia)

MPS Mouvement pour le socialisme (Suiza)
Confederación General del Trabajo CGT (España)
Intersindical Valenciana (España)
Confederaciòn Intersindical (España)
Association El Andino (Bélgica)
Solifonds (Zurich, Suisse)
Llumpay, Peruanos en Madrid (España)
Integrando, Asociación Perú/Madrid (España)
Comité de Familiares de Peruanos en el Exterior  (Italia)
Coordinadora Mundial de Peruanos en el Exterior, Familiares y Retornados, COMPEXFAR (Italia) 

Personalidades europeas:

Laurence Cohen, senadora francesa
Pierre Laurent, senador francés, secretario nacional del PCF
Jacqueline Fraysse, diputada francesa

Escritores, intelectuales y artistas hispanoamericanos:

Alfredo Pita (escritor peruano, Francia)
Luis Dapelo (profesor universitario peruano, Francia)
Diego Trelles (escritor peruano, Francia)
Elqui Burgos (escritor peruano, Francia)
Alfredo Vanini (traductor peruano, Perú)
Alejandro Sánchez-Aizcorbe (escritor peruano, EEUU)
Walter Lingán (escritor peruano, Alemania)
Joel Hernández Santiago (periodista, escritor, México)
Nora Curonisy Lostaunau (fotógrafa peruana, Francia)
Santiago Gamboa (escritor colombiano, Italia)
Ricardo Bada (periodista español, Alemania)
José de Piérola (escritor peruano, EEUU)
Manuel Guerra (escritor peruano, Perú)
José Ovejero (escritor español, España)
Luis Sepúlveda (escritor chileno, España)
Isaac Goldemberg (escritor peruano, EEUU)
Lenin Solano Ambía (escritor peruano, Francia)
Melacio Castro Mendoza (escritor peruano, Alemania)
.

.

COMMUNIQUÉ : Le CSC et la campagne de presse au Pérou

 COMITÉ DE SOLIDARITÉ AVEC CAJAMARCA

 COMMUNIQUÉ

Une campagne médiatique a été lancée dernièrement au Pérou contre le mouvement de solidarité internationale avec la population de Cajamarca (Andes du Nord du Pérou), en lutte pacifique depuis trois ans, pour la défense de l'eau et de l’environnement, contre le méga projet minier « Conga » de l'entreprise Yanacocha (multinationale Newmont-Buenvaventura-Banque Mondiale).

Ce projet d'exploitation minière à ciel ouvert, utilisant le processus de lixiviation, détruira cinq lacs de haute montagne, 700 sources d’eau et 260 hs de prairies humides. Il constitue une menace directe pour la santé et la vie des habitants, ainsi que pour l'environnement de cette importante région agricole péruvienne, raisons pour lesquelles il fait l’objet, depuis trois ans, d’une mobilisation unitaire et, nous le réitérons, pacifique, d'une ampleur sans précédent au Pérou. Suite à cette résistance populaire et à la répression meurtrière des manifestations de juillet 2012, au cours desquelles cinq personnes furent tuées par la police à Célendin et à Bambamarca, et une cinquantaine blessées par balle, le méga projet « Conga » fut officiellement suspendu en août 2012.

L'indignation provoquée par cette vague de violence avait alors soulevé l'ensemble de la population de cette région des Andes et suscité la solidarité nationale et internationale.

Aujourd’hui, toutes les associations démocratiques, organisations sociales, syndicats et personnalités étrangères qui manifestèrent leur indignation et leur solidarité avec Cajamarca, et dont les objectifs humanitaires ne peuvent être mis en doute, sont l’objet d’une campagne de dénigrement lancée à Lima par la presse au service de l’entreprise minière, qui se moque du fait que ces gestes de solidarité aient été motivés par la défense des droits de l'homme, du droit à l'eau, reconnu partie intégrante des droits humains au niveau international depuis la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU du 28 juillet 2010, et du droit à consultation préalable, reconnu par la convention 169 de l'OIT.

La campagne de presse calomnieuse actuelle, lancée par un soi-disant consultant, un serviteur du secteur minier qui utilise des méthodes policières, qui a reconnu lui-même avoir travaillé pour le compte de Yanacocha, et qui a été relayée par le groupe de presse El Comercio (qui détient le monopole de 80% de la presse péruvienne), n'est aucunement le fruit du hasard. Elle fait partie d'une stratégie d'ensemble visant à discréditer auprès de l'opinion publique tous les opposants au projet, nationaux et internationaux, en se servant de la thèse grossière d'un complot de l'extérieur contre le développement et les intérêts économiques de la nation péruvienne. La manœuvre vise à diviser et à isoler la résistance, avant de la réprimer et d'imposer par la force le projet contesté.

Cette campagne coïncide avec une conjoncture politique particulièrement alarmante :

- l'adoption, le 13 janvier 2014, de la loi N° 30151, qui garantit l'impunité des forces policières et de l'armée en cas d’abus et de violences et qui viole ouvertement les conventions internationales,

- l'installation récente d’importants contingents policiers dans les trois villes de la région de Cajamarca concernées par la mobilisation contre Conga : Célendin, Cajamarca et Bambamarca,

- la déclaration d'impunité et d'abandon des recherches pour établir la responsabilité pour l’assassinat des cinq victimes des manifestations de juillet 2012 par le tribunal de Chiclayo.

Dans ce contexte, qui en plus est pré-électoral (élections régionales en novembre 2014), toutes les forces favorables aux multinationales extractivistes se déchaînent et s'unissent pour corrompre, acheter les consciences, diviser et réprimer ceux qui refusent de voir leur région transformée en zone de sacrifice d'une logique internationale et d'un modèle primo-exportateur destructeur, ceux qui défendent un autre modèle de développement respectueux des relations humaines, de la justice sociale et de l'environnement.

Devant cette situation aucune organisation, aucune personnalité défendant les libertés démocratiques et les droits humains, le droit à l'eau et à la vie, ne peut rester indifférent ni garder le silence. Nous ne le ferons pas !

Nous dénonçons par conséquent cette campagne de presse calomnieuse et exigeons du groupe de presse El Comercio notre droit élémentaire de réponse.

Nous demandons au gouvernement péruvien de ne pas approuver et plutôt désavouer cette campagne diffamatoire contre des organisations et personnalités politiques reconnues pour leur défense des droits démocratiques en France, en Europe, au Pérou et dans le monde entier.

Nous alertons toutes les organisations de défense des droits humains au niveau national et international, appelons à la plus grande vigilance et réaffirmons solennellement et fermement notre solidarité avec les populations de Cajamarca, les membres des rondes paysannes et les dirigeants sociaux et politiques péruviens directement menacés.

Nous appelons toutes les organisations sociales et démocratiques défendant les droits humains et environnementaux à renouveler leur solidarité en signant ce communiqué unitaire et à rejoindre la coordination que nous constituons en France et en Europe.

À Paris, le 31 janvier de 2014.

Comité de Solidarité avec Cajamarca - France

Autres adhérents :

Comité Celendín Hamburgo - Alemagne
Asociación de Peruanos en Suecia - Suede
Forum de Peruanos en el Exterior – Italie
.

COMUNICADO: El CSC y la campaña de prensa en Perú

 COMITÉ DE SOLIDARIDAD CON CAJAMARCA

 COMUNICADO

Una campaña de intoxicación mediática ha sido lanzada hace poco en el Perú contra el movimiento de solidaridad internacional con el pueblo de Cajamarca (norte de los Andes de Perú), en lucha pacífica desde hace tres años, en defensa del agua y del medio ambiente, contra el megaproyecto minero "Conga", de la empresa Yanacocha (una transnacional que tiene tres socios: Newmont, Buenaventura y el Banco Mundial).

Este proyecto de minería a tajo abierto, que utilizará el proceso de lixiviación con cianuro de sodio, destruirá cinco lagos de montaña, 700 manantiales y 260 hs de bofedales. Se trata de una amenaza directa a la salud, a la vida de las personas y al medio ambiente de esta importante región agrícola del Perú, por lo que desde hace tres años suscita una movilización social unida y, lo reiteramos, pacifica, de una magnitud sin precedentes en el país.

A raíz de la resistencia popular y tras la mortífera represión de las manifestaciones de julio de 2012 en Celendín y Bambamarca, en las que la policía asesinó a cinco personas e hirió de bala a unas 50, el megaproyecto "Conga" fue suspendido oficialmente un mes después.

Esta ola de violencia indignó y puso de pie a toda la población de esa región andina y provocó un movimiento de solidaridad nacional e internacional.

Hoy, todas las asociaciones democráticas, organizaciones sociales, sindicatos y personalidades extranjeras que expresaron su indignación y solidaridad con Cajamarca, y cuyos objetivos humanitarios no pueden ponerse en duda, son objeto de una campaña de desprestigio lanzada desde Lima por el servicio de prensa de la minera, a la que no le importa que esa solidaridad se base en la defensa de los derechos humanos, en la defensa del derecho al agua, reconocido en el plano internacional como parte integrante de los derechos humanos por la resolución de la Asamblea General de la ONU del 28 de julio del 2010, y en la defensa del derecho a la consulta previa, reconocido por el Convenio 169 de la OIT.

La campaña de prensa difamatoria, lanzada por un sirviente del sector minero que utiliza métodos policiales y que, como lo ha reconocido él mismo, trabaja para Yanacocha, ha sido retomada por el grupo de prensa El Comercio (que tiene el monopolio del 80% de la prensa peruana). Esto no es una coincidencia, es parte de una estrategia para desprestigiar ante la opinión pública a todos los opositores del proyecto, tanto nacionales como internacionales, utilizando la tesis soez de una conspiración extranjera contra el desarrollo y los intereses económicos de la nación peruana. La maniobra tiene el objetivo de dividir y aislar a la resistencia, para después reprimirla e imponer por la fuerza el controvertido proyecto.

Esta campaña coincide con una situación política particularmente alarmante:

- La adopción, el 13 de enero 2014, de la Ley Nº 30151, que garantiza la impunidad de las fuerzas policiales y al ejército en el caso de que empleen sus armas en forma abusiva, norma que viola abiertamente las convenciones internacionales.

- La instalación reciente de grandes contingentes de la policía en las tres ciudades de la región de Cajamarca en las que se desarrolla la movilización contra Conga: Celendín, Bambamarca y Cajamarca.

- La impunidad y abandono de las investigaciones decidida por el Tribunal de Chiclayo en el proceso para establecer las responsabilidades por los cinco asesinatos cometidos durante las manifestaciones de julio del 2012.

En este contexto, que es además pre-electoral (habrá elecciones regionales en noviembre de 2014), todas las fuerzas que están a favor de la transnacional extractivista se están uniendo y redoblan el empeño para confundir, denigrar, sobornar, comprar conciencias, dividir y finalmente reprimir a aquellos que se niegan a aceptar que su tierra sea liquidada, sacrificada a la lógica extractivista internacional, al destructivo modelo exportador de materia prima. Su objetivo es acallar, liquidar a todos los que defienden un modelo de desarrollo respetuoso de las relaciones humanas, la justicia social y el medio ambiente.

Ante esta situación, ninguna organización o personalidad que defienda las libertades democráticas y los derechos humanos, el derecho al agua y a la vida, puede permanecer indiferente o quedarse en silencio. Nosotros no lo haremos.

De nuestro lado, denunciamos la campaña de prensa calumniosa y difamatoria en marcha y pedimos al grupo mediático El Comercio que respete nuestro derecho elemental de respuesta.

Así mismo, pedimos al gobierno peruano que no avale y más bien desautorice esta campaña de desprestigio lanzada contra organizaciones y personalidades políticas reconocidas en Francia, Europa, en el Perú y el mundo entero, por su defensa de los derechos democráticos.

Alertamos sobre esta situación a todas las organizaciones defensoras de los derechos humanos, a nivel nacional e internacional; las llamamos a una vigilancia aún mayor y reafirmamos firme y solemnemente nuestra solidaridad con el pueblo de Cajamarca, con los miembros de las rondas campesinas y con los dirigentes sociales y políticos peruanos a quienes la citada campaña amenaza en forma directa.

Al mismo tiempo, llamamos a todas las organizaciones democráticas que defienden los derechos humanos y ambientales en Francia y Europa a que renueven su solidaridad con el pueblo de Cajamarca firmando este comunicado solidario y uniéndose a la coordinadora que actualmente estamos conformando.

París, 31 de enero de 2014.

Comité de Solidaridad con Cajamarca - Francia

Se adhieren:

Comité Celendín Hamburgo - Alemania
Asociación de Peruanos en Suecia - Suecia
Forum de Peruanos en el Exterior – Italia

.

RESISTENCIA: Comunicado de la Resistencia cajamarquina

16 DE ENERO Y 24 DE ENERO, PROTESTA EN LA REGIÓN CAJAMARCA EN RECHAZO DE LA LEY DE USO DE ARMAS, QUE DA LICENCIA, A POLICÍAS Y MILITARES, PARA MATAR A QUIENES PROTESTEN POR SUS DERECHOS

La policía y los soldados peruanos tienen ahora "licencia para matar" a los civiles que protesten.

Alertamos al país y al mundo sobre la Ley 30151, que acaba de ser aprobada y publicada en las normas legales del diario oficial El Peruano y que libera de responsabilidad penal a los miembros de las Fuerzas Armadas y de la Policía Nacional que “en el cumplimiento de su deber y en uso de sus armas u otro medio de defensa, cause lesiones o muerte”.
Esta norma en forma evidente y de manera autoritaria y dictatorial está dirigida contra el pueblo de Cajamarca, con el  fin de imponer el megaproyecto minero Conga y forma parte del andamiaje para reprimir y criminalizar las protestas que se avecinan en nuestra Región Cajamarca.
Pero esto no nos hará retroceder en nuestra resistencia, por la defensa de nuestros derechos consuetudinarios el agua y la dignidad de nuestros pueblos. Frente cualquier costo social el único responsable será el gobierno traidor de Ollanta Humala, presidente dictatorial, vendepatria y entreguista. Así mismo responsabilizamos a la CONFIEP, NEWMONT y a YANACOCHA por lo que pueda pasar en nuestra región. Los dignos cajamarquinos no retrocederemos jamás, estamos preparados para seguir luchando y resistiendo hasta lograr la victoria de nuestro pueblo, convencidos de forjar una nueva patria soberana y digna para todos.
En tal sentido todas las fuerzas campesinas de nuestra región protestaran, este 16 de enero, en el corazón del megaproyecto minero Conga por la inviabilidad del mencionado proyecto minero y contra esta ley que faculta matar dictatorialmente a los que protestan. Igualmente, el día 24 de enero también se realizara la gran movilización de protesta en la ciudad de Cajamarca, capital de nuestra región, con la presencia de delegaciones de las 13 provincias.
En tal sentido invitamos al pueblo de la ciudad de Cajamarca a sumarse en estas jornadas de lucha en rechazo a todas estas patrañas de las mineras y del Gobierno Central.

El Comando Unitario de Lucha

.

RESISTENCE : Le gouvernement de Lima menace Cajamarca

Francoise Chambeu

Le chef du bureau du dialogue de la Présidence du Conseil des Ministres péruvien, Vladimiro Huaroc, viens de faire des déclarations lourdes de menaces ! En effet, à propos de Cajamarca et de la Résistance des communautés paysannes au mega-projet aurifère Conga, de la multinationale Newmont-Buenaventura-Yanacocha, il viens de signaler à la presse :
"Si l'Etat ne rétablit pas l'Etat de droit et compte tenu des antécédents -couloir de la drogue, présence autoritaire de secteurs de rondes paysannes-, cela peut provoquer la perte de contrôle et générer de sérieux problèmes au pays”.
Il declare également "qu'un groupe de ronderos est en train d'assurer un role excessif sur le controle des personnes en adoptant des sanctions” et, plus loin, il insinue: "apparemment il y a un mélange tres bizarre entre les rondes et les secteurs du trafic de drogue, pour cette raison ils ne veulent pas le dialogue”.
Ces déclarations interviennent a la veille de la mobilisation prévue pour aujourd’hui, 16 janvier, convoquée par les rondes et les fronts de défense a la laguna El Perol et alors que la loi assurant l’impunité des policiers faisant usage de leurs armes de service dans l'exercice de leurs fonctions vient d’être promulguée par le président Ollanta Humala.
Dans quel pays au monde peut-on annoncer l'installation de commissariats (á Celendin, Cajamarca et Bambamarca) pour permettre á l'Etat de développer des programmes sociaux ? C’est pourtant ce que fait ce haut représentant du gouvernement
Dans quel pays au monde nomme-t-on un ex fonctionnaire de la multinationale (Newmont-Buenaventura-Yanacocha) a l'origine du conflit socio-environnemental le plus emblématique, au Perou, pour la défense de l'eau contre le projet Conga, secrétaire general de la Présidence du Conseil des Ministres : c’est ce qui vient de se passer avec la nomination de Ramon Huapaya Raygada, egalement ces jours-ci.

La situation au Pérou est tres alarmante et nous devons la dénoncer.

.

RESISTENCIA: Se relanza en 2014 la lucha contra Conga

Por Gerald Lebrun

En este nuevo año tenemos que reiniciar la lucha contra el megaproyecto aurífero Conga, en Cajamarca, en el norte del Perú, ya que el gobierno de Lima aún no ha declarado su inviabilidad.
Asimismo, las provocaciones de la empresa Yanacocha no se han detenido, no hubo tregua, ni siquiera por la Navidad. El 27 de diciembre elementos de la DINOES apoyados por matones de la empresa atacaron a nuestros compañeros con bombas lacrimógenas y disparos de perdigones.
Todos debemos ser solidarios de nuestros hermanos de Cajamarca, con los compañeros guardianes de las lagunas, con las rondas campesinas, los cuales van a subir de nuevo a las lagunas pese a las amenazas. Ellos son los verdaderos defensores del Perú, aunque la prensa oficialista y el gobierno les califiquen siempre con el término despectivo de agitadores antimineros.
Tenemos que recordar que significa Conga. Conga significa 15.000 toneladas de cianuro de sodio por año que acabarán en gran medida integrados al medio ambiente. Conga significa 30 millones de M3 de rocas pulverizadas por año, que terminaran alimentando a los relaves y al drenaje acido. Conga significa 20 millones de M3 (600 litros por segundo) de agua bombeada de la naturaleza y restituida a la misma, pero contaminada. Conga significa relaves ácidos y metales pesados en las aguas durante decenas y decenas de años.
Conga significará cada año 500 millones de dólares (S/ 1.400 millones) de ganancia para los accionistas de Newmont y Buenaventura, pero apenas el 10% se quedara en el Perú y la mayoría de este 10% en el bolsillo de unos pocos. Lo que sí quedará en el Perú, es el cianuro, es la contaminación, son los tajos abiertos, la tierra destruida y inservible para siempre. Eso es el modelo de desarrollo encomiado por el gobierno y la prensa oficialista.
Tenemos que recordar a las víctimas de Choropampa y a todos aquellos que padecen de enfermedades por los efectos de la contaminación, porque si Conga pasa, es lo que espera a la mayoría de los pobladores de la zona. Ya tenemos la experiencia del primer fruto de la Newmont-Buenaventura: Yanacocha, ya sabemos lo que podemos esperar, no van a cambiar sus métodos, aun cuando pretendan lo contrario. A los Roques Benavides sólo les interesa su bolsillo, sus ganancias, la vida y la salud de los comuneros les importa un bledo.
Por eso, no debemos dejarnos engañar por los regalitos y las migajas que nos ofrecen, porque son eso, migajas, en comparación de sus ganancias millonarias. Hasta el mismo canon minero es una vergüenza cuando se consideran los costos sociales y ambientales, a largo plazo, de estos proyectos, que son presentados como económicos y de desarrollo, pero que son en realidad criminales.
Por eso, reiniciamos la lucha, porque Cajamarca representa la lucha de la vida frente a la muerte.

CONGA NO VA, NI AHORA NI NUNCA

Más información:

Tierra y Libertad Cajamarca
Red Verde Cajamarca

FREDIRC: El Frente Regional relanza acciones el 16 de enero

ACUERDOS DE LA ASAMBLEA REGIONAL DEL FREDIRC

El Frente de Defensa de los Intereses de la Región Cajamarca, en Asamblea Regional del día 9 de enero del 2014, llegó a los siguientes acuerdos:

Primero: Consolidar la unidad del movimiento social en la región, para continuar luchando contra los indignos promotores de la corrupción y la mafia venga de donde venga.

Segundo: Continuar defendiendo los derechos consuetudinarios de los pueblos, resistencia firme contra la invasión de los territorios por empresas transnacionales mineras, en todo el ámbito regional.

Tercero: Frente a las elecciones municipales y regionales, se definirán posturas claras desde el movimiento social, con la finalidad de que los pueblos no sigan siendo engañados y manipulados, por actores de los partidos y movimientos políticos traidores y vende patria, cumplieses de la violación de los derechos humanos en componenda con las transnacionales mineras, en la región.

Cuarto: Se reafirma la continuidad de la resistencia por la inviabilidad del megaproyecto minero conga. Defensa del agua, la vida, no más expansión minera en cabeceras de cuenca y micro cuencas.

Quinto: Ante las posturas ambiguas del Presidente Ollanta Humala de no declarar la inviabilidad del megaproyecto minero conga y provocaciones de Newmont y Yanacocha de estar pretendiendo reiniciar los trabajos e imponer el megaproyecto minero conga, nos hemos visto en la obligación de reiniciar las protestas de resistencia en este año 2014, en tal sentido las protestas se reiniciaran en el siguiente orden:

• 16 de enero del 2014 gran jornada de lucha y resistencia en las lagunas de conga, para ello cada organización social, sindical, popular y ronderil de cada provincia deberá participar con sus delegaciones, la concentración será en las lagunas de conga a las 10:00 am.
• 24 de enero del 2014, gran movilización regional, en la capital de la Región Cajamarca las Pre concentraciones se harán en el siguiente orden:

Arco del Triunfo, se concentraran las provincias de San Ignacio, Jaén, Cutervo, Santa Cruz, Chota, Hualgayoc-Bambamarca y San Miguel.
Plazuela Bolognesi, se concentraran las provincias de Cajabamba, San Marcos, San Pablo, Contumazá, Celendín y Cajamarca.

La concentración en cada punto será desde las 9h00 am. dando inicio la movilización a las 10h00 am, en tal sentido convocamos a todas las organizaciones de la capital de la Región Cajamarca, comprometidas con la lucha en defensa del agua, la vida y los derechos consuetudinarios de los pueblos, a garantizar su participación en dicha jornada de lucha.

¡El agua es un tesoro y vale más que el oro!
¡Conga no va ni hoy ni nunca!
¡Viva la unidad del pueblo cajamarquino!

Atentamente,

Ydelso Hernández Llamo
Presidente del Frente de Defensa de la Región Cajamarca

.

LETTRE: Edy Benavides au CSC et à ses amis d’Europe

A nos ami(e)s, à nos frères et à nos sœurs d’Europe et du Pérou, au Comité de Solidarité avec Cajamarca :

Salutations fraternelles et vœux de réussite de la part des populations de Bambamarca, Province de Hualgayoc, Région Cajamarca-Peru, et au nom de nos organisations sociales notamment le Front de Défense, nos héroïques rondes paysannes, les représentants de la classe ouvrière et des travailleurs, des enseignants, de notre vaillante jeunesse, de la campagne et de la ville.
Lors de mon passage en octobre en France, ce beau pays accueillant, vous avez pu percevoir et écouter ma préoccupation au sujet des évènements qui se déroulent dans ma région et des circonstances dans lesquelles le Gouvernement central de Ollanta Humala, avec la complicité de l'Entreprise minière YANACOCHA et ses actionnaires Newmont, Buenaventura et la Société financière internationale (SFI), veut nous imposer le méga-projet minier dénommé « CONGA » qui est écologiquement non-viable et destructeur pour la vie, le développement de nos populations, et plus grave encore , qui exterminera et détruira les réserves d'eau douce concentrées dans les lacs et les prairies humides d'altitude.
Depuis plus de deux ans déjà nous luttons et résistons contre ce méga-projet minier « Conga » situé dans les provinces de Celendin, Hualgayoc-Bambamarca et Cajamarca, qui porte atteinte contre notre vie. Le gouvernement et le groupe minier tentent de prendre de court nos communautés avec la prétendue construction de réservoirs qui ne sont pas viables (Yanacocha a fait la même chose et ce fut un échec), tout en discutant et négociant avec des prétendus dirigeants de communautés paysannes qui sont en fait des travailleurs et petits entrepreneurs de la mine. Nous autres, habitants des zones proches du projet minier, des vallées et micro- bassins, nous qui allons souffrir du manque d'eau et de développement,nous avons une réponse ferme et inébranlable «  Conga ne passera pas ni aujourd'hui ni jamais » Nous sommes ceux qui subirons les préjudices les plus graves et sommes la majorité , cependant le gouvernement et l'entreprise minière ne prennent pas en compte notre position.
Vendredi 27 décembre 2013, alors que notre mouvement populaire réalisait une journée d'inspection de nos lacs après que nos gardiens des lacs nous avait informés des tentatives de la mine de réaliser des opérations, nous avons été attaqués à trahison, avec des bombes lacrymogènes et des tirs de chevrotines, par des effectifs de la DINOES, de la Police Nationale et la sécurité de la Mine, lesquels utilisent des armes à feu. Nous avons dénoncé publiquement ces faits et nous espérons le faire légalement devant un tribunal. Tous ces événements qui se succèdent depuis des mois, de harcèlements, d’attaques de la part des forces de l’ordre péruviennes, montrent par quelles manières on tente de nous imposer le mégaprojet minier Conga. Les déclarations du Président de la République Ollanta Humala, diffusées dimanche dernier lors d'une entrevue affirmant que « Conga avance » prouvent une fois de plus sa trahison à l'égard de nos populations et du pays : il se lave les mains en déclarant que l'exécution du projet dépend de l'entreprise privée et quand il déclare que le gouvernement donnera les garanties, il confirme que nous avons un gouvernement au service des multinationales et non de la patrie des péruviens et péruviennes.
Pour ces raisons, frères et soeurs, ami(e)s d'Europe, je vous demande de nous appuyer et de jouer un rôle d'intermédiaire pour intercéder auprès du gouvernement central pour qu'il cesse de nous imposer ce méga-projet minier « CONGA » qui à nos yeux ne peut avancer et n'est pas viable. Car nous, populations organisées, défendrons nos ressources naturelles et le 16 janvier, sur le terrain, nous ne permettrons pas que nos lacs et nos prairies humides soient saccagés. Nous ne voulons pas davantage de morts et de blessés, parce que si l'imposition se poursuit, il y aura un massacre et une violation grave des droits de l'homme, provoqués par l'intransigeance et l'irresponsabilité du gouvernement. Nous ne voulons ni morts ni blessés mais seulement la paix, la tranquillité, le développement, le respect de nos lacs, de nos prairies humides , de notre eau, et nous allons les défendre avec toute notre force et notre unité populaire.

Que Dieu nous guide dans son savoir pour conduire la lutte avec sagesse et intelligence et que vous tous, nous aidiez à déclarer la non-viabilité de ce projet minier.
Que 2014 nous apporte la prospérité et la victoire!!!
Notre lutte est juste et nous n'avons peur de personne!!!
Toujours debout et jamais à genoux!!!
L'eau est un trésor qui vaut plus que l'or

Edy Benavides
Président du Front de Défense des intérêts, des droits et de l’Environnement de la Province de Hualgayoc - Bambamarca.
Cajamarca - Pérou

JUSTICIA: Anulan lo actuado y relanzan juicio contra los Chaupe

NOTA DE PRENSA

El día de hoy, 7 de enero, a las 9h00, tuvo lugar en Celendín, la última audiencia oral en el caso del juicio que Yanacocha sigue a la familia Chaupe bajo el cargo de usurpación de tierras.
Un nuevo juez se presentó a la audiencia declarando que por principio de inmediatez y para que los acusados puedan hacer uso correcto del derecho de defensa que la justicia les confiere, debería de ser el mismo juez que siga todo el proceso de principio a fin. Es por eso que el nuevo juez declaró la anulación de todo lo actuado y el quiebre del proceso. Las partes fueron nuevamente citadas para el dia 10 de marzo a las 10 am para reiniciar el proceso.
La abogada de la familia Chaupe, la Dra Rosa Quedana que actúa en reemplazo de la Dra Mirtha Vasquez, quien como sabemos se encuentra en descanso de maternidad, aceptó el dictamen. Ese nuevo plazo permitiría la presentación de nuevas pruebas en favor de la familia Chaupe.
Por otro lado, curiosamente el fiscal, irritado por la medida, salió en defensa de la familia Chaupe alegando que les costaba tiempo y dinero para desplazarse a Celendín. Este hecho le importaba poco anteriormente. Lo que sucede es que el fiscal, que a todas luces actúa a favor de la mina, ve con preocupación el retraso en los trabajos en la laguna El Perol al no poder desalojar a la familia Chaupe. Además, en el mes de marzo se cumple el plazo de instalación del frente policial en la zona de Conga con la construcción de las nuevas comisarías y del helipuerto. Estas bases deben de albergar a cientos de DINOES dispuestos a intervenir en contra de los defensores del medioambiente.

El abogado de Yanacocha se expresó en contra de la decisión del juez.

Saludamos la imparcialidad del nuevo juez celendino que actúa respetando el derecho y el juramento de hacer respetar la justicia. Cabe resaltar que resoluciones del Tribunal Constitucional respaldan este derecho.

Raquel Neyra
Servindi - Aldeah

Foto: reunión de la familia Chaupe, en la Casa del Maestro, en Celendín, con Marco Arana, de Tierra y Libertad, quien estuvo presente a su lado durante la audiencia celebrada el 7 de enero.

.