RESISTENCIA: Celendín y Cajamarca van a un referéndum sobre Conga

ASAMBLEA DE COMANDO UNITARIO DE LUCHA DE LA REGION CAJAMARCA

Fecha: 1 de febrero del 2013

En la ciudad de Cajamarca, el día 1ro de febrero de 2013, en las instalaciones del auditorio del SUTEP, en la ciudad de Cajamarca. Siendo las 10 y 47 minutos de la mañana, se reunieron representantes de municipalidades locales, el presidente Regional de Cajamarca, representantes de los Frentes de Defensa y dirigentes de organizaciones sociales de diversas provincias de la región de Cajamarca para tratar la problemática de los proyectos extractivos mineros y sociales de nuestra región.

ACUERDOS Y COMPROMISOS

Por todo ello acordamos lo siguiente:
1.    Rechazar la criminalización de las protestas y la militarización y en nuestra región y el país así como rechazar los frentes policiales al servicio de las mineras que ha anunciado el ministro Pedraza. En las áreas rurales no hay autoridad más creíble y justa que la de las rondas campesinas, allí no se necesita la construcción de más comisarías, sino que los actuales policías no sean corruptos y que actúen respaldando la justicia de las rondas campesinas en vez de perseguirlas y debilitarlas para que se impongan las empresas mineras violando nuestros derechos.
2.    Defender nuestras organizaciones evitando el surgimiento de organizaciones paralelas u organizaciones fantasmas que buscan debilitar y dividir. Nuestra opción es fortalecer las organizaciones ya existentes por eso llamamos a los dirigentes a coordinar sus acciones en el marco de las acciones programadas por el Comando Unitario de Lucha para evitar dispersar fuerzas y malgastar los escasos recursos existentes. Asimismo, acordamos ampliar la dirección del Comando Unitario de Lucha con la participación de las compañeras presidentas de las federaciones provinciales de mujeres de Bambamarca y Celendín.
3.    En todas las celebraciones de carnaval de nuestras provincias participaremos en la campaña “Sin agua no hay chicha, no hay maíz ni carnaval” con la difusión de canciones, organización de comparsas, avisos radiales prohibiéndose que haya mayordomos mineros de unshas y fiestas, desenmascarando la mentira de que el proyecto minero está paralizado.
4.    Promover asambleas de información y escuelas de formación en todas nuestras bases así como impulsaremos la movilización permanente acordada en las bases y coordinadas en toda la región con el Comando Unitario de Lucha – CUL para frenar el avance de Conga o de nuevos proyectos mineros en cabeceras de cuencas y que no cuentan con consentimiento de nuestras comunidades.
5.    Impulsar la realización de un referéndum en las provincias de Celendín y Bambamarca en la que hagamos visible el rechazo mayoritario al proyecto minas Conga. Solicitamos al Gobierno Regional y a los municipios que están respaldando la lucha que convoquen al referéndum para el domingo 07 de julio, de ésta y muchas maneras nos mantendremos firmes en el ¡Conga No va! ¡Conga es inviable!
6.    Denunciar en todas las instancias correspondientes el delito de atentado contra la libertad de tránsito impuesto por Yanacocha al bloquear nuestras carreteras públicas e impedir el libre acceso a bienes públicos como son nuestras lagunas y procederemos con acciones ciudadanas que recuperen el libre tránsito, colocando letreros en todos nuestros caseríos: “Territorio rondero libre de minería” seguido del nombre de la base.
7.    Respaldar la búsqueda de nuestro gobierno regional de construir junto a los productores agropecuarios y organizaciones de la sociedad civil organizada un plan de desarrollo regional alternativo que responda a los objetivos del desarrollo de largo plazo para mejorar nuestras economías locales y garantice el futuro de las nuevas generaciones. También respaldamos el reclamo de mayor presupuesto para gastos de inversión que este año ha sido recortado para castigar a nuestra región. Igualmente, pedimos que el consejo regional programe fechas para que los consejeros acompañen por turnos los grupos de ronderos que están cuidando nuestras lagunas.
8.    Frente a la destrucción del campamento de los ronderos de las lagunas en Celendín, se acuerda construir dos casas de para las rondas campesinas en base a trabajo de minga, se construirá una casa en Celendín y otra en Bambamarca de manera que haya mejores condiciones para que los ronderos y los visitantes puedan pernoctar y permanecer firmes en la lucha. Realizando una asamblea masiva en la laguna azul los días 28 de febrero y 1 y 2 de marzo.
9.    Respaldar la lucha de los frentes de defensa, productores agrarios y autoridades que se oponen a la represa del río Marañón con el proyecto Chadin II para darle energía al proceso de expansión de las empresas mineras en la región, así como las luchas de las provincias cajamarquinas que están amenazadas por expansión de actividades mineras.
10.    Reafirmar el acuerdo de la asamblea del 9 de enero del CUL para la construcción de una fuerza electoral unitaria de Cajamarca que le cierre el paso a los candidatos corruptos de las empresas mineras que ya han comenzado su campaña electoral con regalos. Rechazar y sancionar la utilización del nombre de la lucha “Conga No Va” para fines electorales.
11.    Respaldar la jornada nacional de lucha del 17 y 18 de abril convocada por la CUNARC contra la imposición de las transnacionales mineras en territorios de las comunidades campesinas y de los pueblos indígenas.
12.    Respaldar el proceso de limitación territorial frente a la invasión de las empresas mineras Coimolache Tantahuatay, Gold Fields la Cima, por el Frente Interdistrital (Hualgayoc, Chugur y Lajas, provincia de Chota) programado para el día 7 marzo.
13.    Moción de solidaridad con la lucha de los pueblos indígenas de Cañarís y la defensa de su consulta comunitaria del 30 de setiembre del año 2012 en que 97% de los comuneros dijeron NO a la minera Candente Cooper. Se conformará una delegación del Comando Unitario de Lucha de respaldo de Cajamarca a la justa lucha de nuestros hermanos.

Atentamente

Voceros del Comando Unitario de Lucha de la región Cajamarca


Eddy Benavidez Ruiz, Milton Sánchez Cubas, Idelso Hernández Llamo

¡FUERA YANACOCHA DE CAJAMaRCA! ¡CONGA NO VA, NI HOY, NI NUNCA!

.

INVITATION : Contre-Sommet des peuples 24-26-28 Janvier 2013

Le Comité de Solidarité avec Cajamarca a le plus haut honneur  de vous inviter à participer au Contre-Sommet des Peuples de Paris à Santiago, qui se réalisera le 24, 26 et 28 Janvier de l'année en cours à la Bourse du Travail, Salle Louise Michel au 3 rue de Château d'eau 75010 - Paris - Métro : République,

Notre Comité sera représentée le samedi 26 par l'un de ses membres, le ecrivain et journaliste péruvien, Alfredo Pita.

 

DÉCLARATION du Commandement Unitaire de Lutte

POUR UNE CAJAMARCA LIBÉRÉE DES ABUS ET DE LA DESTRUCTION ÉCOLOGIQUE

Reconnaissant la longue lutte pacifique de résistance à l'imposition du projet minier Conga, dirigée par les gardiens des eaux, les rondes paysannes, les fronts de défense environnementaux et ruraux, des enseignants, des syndicats, des étudiants, des églises, des ONG, des membres de la presse honnête de Cajamarca, des autorités régionales, des universitaires, des dirigeants politiques qui ne sont pas soumis à la puissance abusive des compagnies minières et des autorités régionales, diverses municipalités locales, réunis sous la bannière du commandement unifié de lutte de Cajamarca, nous déclarons que:

1) Suivant l'exemple d'unité, de persévérance et de courage de nos gardiens des eaux et des rondes paysannes et afin d'honorer la mémoire de nos cinq martyrs de la défense de nos lacs, assassinés le 03 Juillet 2012 à Celendín et Bambamarca, il est nécessaire de surmonter la dispersion et les problèmes de coordination et de maintenir l'unité de fer pour affronter avec succès le projet minier Conga et obtenir son arrêt définitif, ainsi que celui d'autres projets miniers qui menacent de destruction nos bassins de sources d’où naissent les eaux naturelles dans notre région et ce, en raison de sa biodiversité et des caractéristiques de sa population, puisque 70% des cajamarquinos vivent essentiellement de l’agriculture, de l'élevage, du tourisme, des activités forestières et artisanales.

2) Après avoir soutenu pendant un an et demi une résistance pacifique exemplaire qui a tenu son apogée dans la Grande Marche Nationale de l'Eau en Février 2012, permettant la mise en lumière les luttes de tous les peuples du Pérou qui remettent en question et appellent à un changement du modèle actuel de développement, économiquement injuste puisqu’il favorise quelques petits groupes de pouvoir, politiquement antidémocratique parce qu'il veut s’imposer par la force dans nos territoires et écologiquement destructeur parce qu'il détruit et pollue les sols, l'eau et l'air.

3) Nous devons comprendre qu'à ce jour, malgré les difficultés, la trahison des électeurs cajamarquinos par le président Ollanta Humala , nous avons su poursuivre la lutte, en surmontant les préjudices infligés à des dizaines de compagnons blessés, les persécutions judiciaires à l’encontre de nos dirigeants communautaires et des autorités qui sont au côté de la population, les menaces personnelles, les tentatives de division en récupérant certaines autorités, par pression du gouvernement national, par corruption des compagnies minières avec l’aide de quelques mauvais entrepreneurs mercantilistes qui ne pensent pas à Cajamarca, et aussi par les attaques et la désinformation de quelques journalistes malhonnêtes au service des compagnies minières.

Pour cela nous convenons de ce qui suit :

1) Dénoncer à tous les niveaux que le projet Conga n’est pas arrêté, mais au contraire, qu’ils se préparent à assécher nos lacs et nos zones humides pour construire leurs réservoirs d’eau et réaliser toutes actions légales, sociales et politiques nécessaires pour empêcher la progression de leur projet comme le demandent les gardiens de l’eau au risque de leur vie.

2) Refuser les persécutions judiciaires et politiques contre les autorités et dirigeants qui luttent au côté de la population, ainsi que la militarisation de notre territoire, moyens par lesquels le gouvernement et les compagnies minières veulent imposer leurs projets convertissant ainsi notre région en région minière à l’image de Pasco, Huancavelica et Moquegua ou dominent pauvreté et contamination.

3) Demander à nos organisations sociales une attitude vigilante vis-à-vis des comportements hostiles et divisionnistes de ceux qui ne respectent pas le caractère unitaire de nos luttes pour le droit et la défense de nos ressources naturelles et pour venir à bout du projet Conga et de tous les projets qui menacent de détruire et de contaminer nos bassins de sources,

4) Réaliser une assemblée générale massive du Commandement Unitaire de Lutte dans la province de Cajamarca le samedi 2 février 2013 pour approuver le plan d’action unitaire pour l’année 2013 et traiter du thème de la consultation citoyenne.

5) Nous soutenons notre gouvernement régional dans toute gestion transparente et efficiente des dépenses publiques face aux attaques du gouvernement central et de la compagnie minière yanacocha, ainsi que dans sa demande justifiée d’augmentation de budget, en demandant à notre président régional de surmonter les difficultés ou insuffisances qui auraient pu exister pour une meilleure gestion, également d'appuyer la gestion de l'environnement et la protection de l'eau dans le cadre du « zonage économique et écologique » et de la défense régionale de l’environnement. Nous dénonçons les manœuvres du gouvernement central qui cherche à briser l'unité de nos organisations en utilisant le budget MIDIS de manière clientéliste en cherchant ainsi à délégitimer et à affaiblir le gouvernement régional, nous préconisons par conséquent une plus grande présence du président régional et des représentants de son administration dans les communautés. Nous rejetons d'emblée le traitement discriminatoire que le gouvernement d'Ollanta Humala réserve à notre gouvernement régional afin de déstabiliser la gestion régionale actuelle.

6) Dans le cadre des fêtes du carnaval à venir, lancer dans toutes les provinces la campagne pour la défense de l'eau, sur la non viabilité de Conga: "Il n'y a ni maïs ni chicha sans eau, pas de carnaval sans eau», avec des concours de chansons, la participation à des bandes carnavalesques entre autres.

7) Promouvoir la réalisation d’une grande assemblée politique et sociale régionale pour garantir l’unité de toutes les forces et mouvements politiques de la région et bloquer les candidats des entreprises minières et des partis corrompus pro-mine.

Cajamarca le 9 janvier 2013

RESISTENCIA: Importante comunicado del CUL

DECLARACIÓN DEL COMANDO UNITARIO DE LUCHA
POR UNA CAJAMARCA LIBRE DE ABUSOS Y DESTRUCCIÓN ECOLÓGICA

Reconociendo la lucha pacífica de resistencia prolongada a la imposición del proyecto minas Conga liderada por los guardianes de las aguas, rondas campesinas, frentes de defensa ambiental urbanos y rurales, profesores, gremios sindicales, estudiantes, iglesias, ONGs, miembros de la prensa cajamarquina honesta, autoridades regionales, académicos, líderes políticos no sometidos al poder abusivo de las mineras y de autoridades regionales, diversas municipalidades locales, bajo el mando unificado del Comando Unitario de Lucha de Cajamarca, declaramos que:

.

Toda la dirigencia cajamarquina en torno al Comando Unitario de Lucha (CUL). Unidos triunfaremos.

1. Siguiendo el ejemplo de la unidad, de la persistencia y valentía de nuestros guardianes de las aguas y rondas campesinas, así como honrando la memoria de nuestros cinco mártires de la defensa de las lagunas asesinados en Celendín y Bambamarca el 03 de julio del año 2012 es preciso superar la dispersión y los problemas de coordinación y unidad férrea que debemos tener para enfrentar con éxito la paralización definitiva del proyecto minas Conga, así como la de otros proyectos mineros que amenacen la destrucción de nuestras cabeceras de cuencas donde nacen las fuentes naturales de agua en nuestra región que debido a su biodiversidad y sus características poblacionales en que cada siete de cada 10 cajamarquinos vivimos fundamentalmente de nuestras actividades agrícolas, ganaderas, turísticas, forestales, artesanales.
2. Habiendo sostenido por espacio de año y medio una ejemplar lucha de resistencia pacífica prolongada que ha tenido en la Gran Marcha Nacional del Agua de febrero de 2012 su mayor expresión, haciendo que nuestra lucha visibilice y exprese las luchas de todos los pueblos del Perú que cuestionan y reclaman un cambio del modelo de desarrollo económicamente injusto que favorece a unos pequeños grupos de poder, políticamente antidemocrático porque se quiere imponer por la fuerza en nuestros territorios y ecológicamente destructor porque destruye y contamina nuestros suelos, aguas y aires.
3. Hay que valorar que hasta la fecha, a pesar de las dificultades, de la traición del presidente Ollanta Humala a sus electores cajamarquinos hemos sabido mantenernos en la lucha superando los daños infringidos a decenas de compañeros heridos, la persecución judicial a nuestros líderes sociales y a nuestras autoridades que están del lado del pueblo, las amenazas personales, los intentos de división de la lucha arrodillando a algunas autoridades con obras del gobierno central o corrupción de las mineras, la ayuda de malos empresarios mercantilistas que no piensan en Cajamarca y también los ataques de algunos malos periodistas que sirviendo a la minera desinforman y atacan .

Por todo ello acordamos lo siguiente:

1. Denunciar en todos los niveles que el proyecto Conga no está parado sino que se aprestan a secar nuestras lagunas y bofedales para dar pasó a sus reservorios de agua y realizar las acciones legales, sociales y políticas necesarias para impedir que sigan avanzando como lo están demandando con su propia vida de los guardianes de las aguas.
2. Rechazar la persecución legal y política contra autoridades y dirigentes que están luchando al lado de su pueblo, así como la militarización de nuestro territorio con que el gobierno y las empresas mineras quieren imponer sus proyectos convirtiendo nuestra región en una región minera como Pasco, Huancavelica y Moquegua que son pobres y contaminadas.
3. Solicitar a nuestras organizaciones sociales una actitud vigilante para sancionar las actitudes infraternas y divisionistas de los que no respetan el sentir unitario de nuestras luchas para derrotar el proyecto Minas Conga y todos los proyectos que amenazan con destrucción y contaminación a nuestras cabeceras de cuencas y el derecho y la defensa de nuestros recursos naturales.
4. Realizar una multitudinaria Asamblea del CUL en la provincia de Cajamarca el día sábado 02 de febrero 2013 para aprobar el plan de acción unitario de lucha para el año 2013 y tratar el tema de la consulta ciudadana.
5. Respaldamos a nuestro Gobierno Regional frente a los ataques del gobierno central y Minera Yanacocha en toda acción transparente y eficiente de gasto público del Gobierno Regional así como el justo reclamo de ampliación presupuestaria, pidiéndole a nuestro presidente regional que superen las dificultades o incompetencias que pudieran haber para un mejor gasto así como dar respaldo desde la gestión ambiental a la protección de las aguas en el marco de la zonificación económica y ecológica y la lucha ambiental regional. Denunciamos las maniobras del gobierno central que busca dividir la unidad de nuestras organizaciones mal utilizando el presupuesto del MIDIS de manera asistencialista y clientelista buscando deslegitimar y debilitar al Gobierno Regional por lo que se pide una mayor presencia del propio presidente regional y los funcionarios de su gestión en las comunidades. Rechazamos de plano el trato discriminatorio que el gobierno de Ollanta Humala le está dando a nuestro Gobierno Regional para intentar desestabilizar la actual gestión regional.
6. En el marco de las próximas fiestas de carnaval lanzar en todas las provincias la campaña de la defensa del agua, la inviabilidad de Conga: “No hay maíz ni chicha sin agua, no hay carnaval sin agua”, con concursos de coplas, participación en bandos carnavalescos entre otros.
7. Impulsar la realización de una gran asamblea regional popular político social para garantizar la unidad de todas las fuerzas y movimientos políticos de la región para cerrar filas a los candidatos de las mineras y los partidos políticos corruptos promineros.

 Cajamarca, 09 de Enero 2013

.

Après midi de sensibilisation et de solidarité avec Cajamarca à Poitier

Samedi 8 décembre à Poitiers , L' Association les "Passagers du vent" et le "Collectif Latino- Américain de Poitiers" (COLAP) ont organisé, samedi 8 décembre, dans les confortables locaux de la Ligue Française de l' Enseignement de Poitiers, de 15 h à 22h, une chaleureuse et passionnante activité de sensibilisation et de solidarité avec la lutte de la population de Cajamarca.

     Dans le hall d'entrée décoré par les affiches qui convoquaient à cet évènement et des photos évoquant la lutte de Cajamarca, les organisateurs et organisatrices,  se relayaient auprès des stands de boissons et spécialités culinaires latinos, préparées bénévolement afin que la vente permette l' envoi à Cajamarca d' une solidarité financière  aux victimes de la répression des forces répressives du gouvernement Ollanta Humala, dans la continuité de la nuit de solidarité avec Cajamarca organisée précédemment à Paris

Gladys, Andrea, Rossana, Yasnaia, Alexandra, Laura, Maria Eugenia, Herman, Gonzalo, Yvan, Freddy, Catherine, Julian, Mariela, Carolina et toutes les autres personnes du Collectif, offraient ainsi empanadas colombiennes ou chiliennes, buñuelos, mojitos et autres spécialités dont la vente a permis ainsi, à la soixantaine d'habitants de Poitiers présents, de contribuer à rassembler la somme qui sera intégralement envoyée aux victimes de la répression par l' intermédiaire du Comité de solidarité avec Cajamarca.

Dans la salle Polyvalente voisine s'est  déroulé un programme d'activités très variées où chacun apportait sa contribution avec passion et créativité. Le plus remarquable a été sans nul doute l'apport de la jeunesse étudiante et  universitaire de Poitiers, la mobilisation de la jeune génération, avec le groupe de musique de Science Po de Poitiers "LLamada Local" animé par Sofia Ramos, le solo  de violon de Andrea Espinoza, le trio musical de Colap formé par Herman, Gonzalo et Julian. La troupe de Théâtre de Sciences Po Poitiers "Los saltamontes del teatro" a représenté " Le Tribut du bonheur" une pièce de théâtre inspirée de la situation à Cajamarca, écrite par Mateo Bermudez à la demande de l'association "Tierra et Libertad" de Paris pour une activité antérieure, avec d'autres acteurs, à Montreuil en novembre dernier. 

Pendant tout le déroulement de ces activités un Power Point alternant photos, graphiques et commentaires, réalisé par un jeune péruvien originaire de Celendin et habitant dans la région poitevine,  sensibilisait et informait les participants.

      Enfin Georges Mignano et Jean Puyade, membres du Comité de solidarité avec Cajamarca de Paris développaient devant un auditoire très attentif, le dossier démontrant pourquoi  CONGA NO VA,  fondé sur les analyses et les rapports d'experts scientifiques et sur l'expérience de 18 années de méfaits de l' entreprise minière Yanacocha  dans la région.  Ils retraçaient l'année de  lutte de Cajamarca, insistant sur l' unité de la population de Cajamarca organisée autour de ses "comandos unitarios de lucha", ses "rondas campesinas", ses organisations sociales et ses élus,  accompagnant son cri "Agua si! Oro no!" "Conga no va!",  de son plan alternatif de développement durable.

Le courage et la fermeté du peuple de Cajarmaca face à la puissante coalition d'intérêts de la multinationale Yancocha et du gouvernement péruvien, face à la répression mortelle de ses forces répressives, ont fait de cette lutte une référence et un symbole qui a gagné une importante solidarité internationale. Deux documentaires: "La marcha del agua' et "Chronique d'un Etat d'urgence annoncé" avaient au préalable, enrichi les rapports des deux exposants.  

Lors du débat, les participants ont évoqué dans tout le continent les politiques néo libérales tendant à rendre à nouveau les pays latinos américains dépendants de politiques exportatrices de matières premières minières ou agricoles au bénéfice des multinationales intéressées, alimentant  l' avidité des bourses de New York ou de Londres dans le cadre d'une crise mondiale du système, bénéficiant à une poignée et creusant vertigineusement les inégalités dans les pays latinos américains, ravageant l' environnement et les conditions de renouvellement de la vie des populations. Certains n' ont pas manqué d'évoquer aussi les alternatives qui devaient s'opposer à ces politiques. 

Tous ces échanges ont permis de renforcer encore la disponibilité des présents pour accompagner les prochaines inititiatives solidaires qui seront prises en France, en Europe et dans le monde en faveur de la lutte de Cajamarca telles que l'organisation d'une réunion européenne des comités de solidarité avec Cajamarca de villes d' Europe, la perspective de l' envoi d'une Commission internationale à Cajamarca, la présentation en session plénière de la commission des droits de l' homme de l' ONU à Genève du dossier Conga par un  représentant de la région, ou l' intervention dans les Forums alternatifs mondiaux. Plusieurs propositions ont été mises en discussion: une campagne de signatures à Poitiers d'un texte de solidarité, la réalisation d'un projet filmé autour de la pièce de théâtre présentée ce jour là...     

 Chansons, musique et dégustation ont conclu cette belle et chaleureuse après midi solidaire.

Entrevista a Nicanor Alvarado miembro de la PIC - Celendin - Cajamarca

A continuación les presentamos una corta entrevista realizada instantes antes del conversatorio al Secretario de Relaciones Internacionales de la Plataforma Interinstitucional Celendina - PIC - Cajamarca - Perú, Nicanor Alvarado, entrevista realizada en los ambientes de la universidad París dauphine

Lettre du PIC au Comité de solidarité avec Cajamarca

Plateforme interinstitutionnelle de Celendin.

Celendín, 29 Novembre 2012

Mesdames, Messieurs Comité de solidarité avec Cajamarca en France

Les organisations membres de la Plateforme Interinstitutionnelle de Celendin, nous faisons parvenir nos salutations cordiales et notre remerciement sincère au Comité de Solidarité avec Cajamarca en France, pour son appui décisif à la lutte du peuple de Cajamarca.

A un an des mobilisations massives, démontrant le rejet au projet minier criminel Conga, nous avons rencontré beaucoup de trahisons, comme celle d’Ollanta Humala, qui est arrivé au pouvoir grâce au vote des personnes qu’il est aujourd’hui en train de réprimer et d’assassiner sauvagement avec les forces de l’ordre qu’il a mis au service des groupes de pouvoir ; des déceptions comme la faiblesse de quelques compatriotes succombant au pouvoir de l’argent, de la vie facile, qui n’hésitent pas à mentir, diffamer, trahir leur peuple.

Nous avons dû « avaler » des coups amers à travers les calomnies médiatiques, les détentions illégales et la persécution judiciaire des dirigeants et des autorités correspondantes. Nous avons dû vivre comme des orphelins dans ce pays qui nous appartient chaque fois moins, les grandes corporations transnationales nous dépouillant de notre territoire avec l’appui des juges et des procureurs, profitant du pouvoir fondé sur l’argent.

Mais nous avons obtenu également des satisfactions en voyant que notre peuple, se battait contre le Gouvernement, les groupes médiatiques, le système judiciaire, etc… Il s’est mis debout pour dire « nous ne permettrons plus les abus, nous ne sommes plus disposés à continuer d’être maltraités par personne ». Nous avons aussi rencontré la solidarité de beaucoup de personnes et d’organisations différentes dans le monde, comme la vôtre, ce qui nous encourage et nous donne plus de force pour poursuivre, pour continuer de résister et pour parvenir non seulement à la non viabilité de ce projet minier, mais également aux changements profonds dans notre pays, en nous positionnant à partir d’une vision émanant de la base, des exclus, de ceux qui n’ont pas de voix, des communautés.

Au nom des personnes affectées et du peuple de Cajamarca, nous avons pour vous une gratitude infinie.

Milton Sanchez Cubas.

Secrétaire Général PIC

Espagnol

PLATAFORMA INTERINSTITUCIONAL CELENDINA

Blog: celendinlibre.wordpress.com

Celendín, 29 de noviembre del 2012

Señores (as). Comité a Comité de Solidarité avec Cajamarca en France París.

Las organizaciones miembros de la Plataforma Interinstitucional Celendina, hacemos llegar nuestro cordial saludo y sincero agradecimiento al Comité de Solidarité avec Cajamarca en France, por el apoyo decidido a la lucha del pueblo cajamarquino.

A un año de las movilizaciones masivas, mostrando el rechazo al criminal proyecto minero Conga, hemos encontrado muchas traiciones, como la de Ollanta Humala que llegó al poder gracias a los votos de la gente que ahora está reprimiendo y asesinando salvajemente con las fuerzas del orden que ha puesto al servicio de los grupos de poder; decepciones, como la debilidad de nuestros paisanos que sucumben en los brazos del dinero, de la vida fácil, por lo que no les importa mentir, difamar, traicionar a su pueblo.

Tragos amargos que hemos tenido que pasar con las calumnias mediáticas, detenciones ilegales y persecución judicial a dirigentes y autoridades consecuentes. Tenemos que vivir como huérfanos en este país que cada vez menos nos pertenece, las grandes corporaciones trasnacionales nos despojan de nuestro territorio con apoyo de jueces y fiscales, aprovechando su poder basado en el dinero.

Pero también hemos tenido satisfacciones al ver que nuestro pueblo, teniendo en contra al Gobierno, a los grupos mediáticos, al sistema judicial, etc., se ha puesto de pie para decir no permitiremos más abusos, no estamos dispuestos a seguir siendo maltratados por nadie.

También hemos encontrado la solidaridad de muchas personas y organizaciones en distintas partes del mundo, como la de ustedes, que nos anima y da más fuerza para seguir adelante, para seguir resistiendo y lograr no solo la inviabilidad de este proyecto minero, sino cambios profundos en nuestro país, planteándonos una visión de país desde abajo, desde los excluidos, desde los que no tienen voz, desde las comunidades.

A nombre de las personas afectadas y del pueblo cajamarquino, sólo tenemos para ustedes una infinita gratitud.

Milton Sanchez Cubas.

Secretario Général PIC

Rencontre avec Nicanor Alvarado, secrétaire de relations internationales de la Plateforme Inter- Institutionnelle de Celendin (PIC), "rondero" et membre des " gardiens des lagunes"

Cher(e)  ami(e)

       Nous avons l' honneur de vous annoncer l' arrivée à Paris de Nicanor Alvarado, secrétaire de relations internationales de la Plateforme Inter- Institutionnelle de Celendin (PIC), "rondero" et membre des " gardiens des lagunes". Celendin est l' un des départements qui devrait être le plus touché par les conséquences désastreuses du Projet Conga dans la région de Cajamarca au Pérou. 

       A cette occasion le Comité de Solidarité avec Cajamarca organise une rencontre le samedi 8 décembre à partir de 17H à l' Université de Paris Dauphine, Salle A(bis) 3è étage. Nous nous permettons de vous inviter à cette rencontre au cours de laquelle Nicanor Alvarado fera le point sur la situation de la lutte contre ce projet et de vous faire parvenir en pièce jointe cette invitation. Nous vous serions très reconnaissants de la faire circuler parmi les membres de votre organisation.

      C' est en réponse à la demande que nous adressa la  Plateforme Inter Institutionnelle de Celendin, que notre Comité de Solidarité a récemment organisé une fête de solidarité afin de recueilir une aide financière pour les familles des 5 personnes luttant contre le projet Conga, assassinées en juillet dernier par les forces répressives du gouvernement péruvien de Ollanta Humala. Nous venons de recevoir confirmation que cette aide est bien arrivée entre les mains des 5 familles concernées.  

      Nous souhaiterions pouvoir compter sur votre présence ou sur celle d'un représentant de votre organisation à cette rencontre. En effet, outre les informations les plus récentes que nous apportera Nicanor Alvarado sur la lutte du peuple de Cajamarca, Jonas Hulsens, de l' Association Catapa de Belgique, très active dans le solidarité contre le projet Conga, interviendra pour sa part sur la solidarité internationale avec Cajamarca. Ce sera pour nous une occasion de débattre sur les initiatives à prendre afin de contribuer à l' abandon définitif de ce néfaste projet. 

       En espérant vous voir à cette occasion et dans l' attente de votre réponse, nous vous envoyons nos meilleures salutations solidaires.

Comité de Solidarité avec Cajamarca.