samedi 29 septembre 2012

Conférence du 27-09 sur Cajamarca, la lutte continue

Notre comité vient de réaliser sa conférence (27-09-2012), votre présence à été encore une fois capitale pour la continuité de la solidarité avec le peuple de Cajamarca.
Les informations recueillies et l’analyse sur la situation à Cajamarca nous montrent à quel point il est important de continuer à maintenir la pression pour que le projet conga soit complètement annulé.
Des décisions ont été prises ce soir, parmi elles la réalisation d’une fête solidaire pour aider les familles de victimes de la répression sanglante (5 morts à Celendín) et de la persécution policière et judiciaire des dirigeants populaires qui défendent leur vie, l’eau et leur environnement.


Voici quelque vidéos de la Conférence


La lutte continue la solidarité aussi


Lecture de la lettre du PIC (Plataforma Interinstitucional de Celendín)







vendredi 21 septembre 2012

CONFÉRENCE INFORMATIVE, Jeudi 27 septembre

.
Conférence Informative sur Cajamarca
jeudi 27 septembre à partir de 18h30
A la Maison des Associations du 13ème,
11 Rue Caillaux 75013 Paris
(Métro Maison Blanche – Ligne 7)
.
En effet bien des développements se sont déroulés depuis la journée internationale de solidarité internationale du 20 Juillet dernier, une situation nouvelle semble se présenter et bien d' initiatives se mettent en place.
En espérant pouvoir compter sur votre présence, sincères salutations solidaires.
Le Comité de solidarité avec Cajamarca. 
solidaritécajamarcafrancia@gmail.com
http://solidaritecajamarca.blogspot.fr/
   
¡La lucha continúa...!
Après 10 mois de lutte déterminée et de résistance pacifique de toute la population de Cajamarca (Andes Nord du Pérou) pour la défense de son eau, de l’environnement et de la vie, contre le méga projet minier Yanacocha à ciel ouvert
Après la répression sanglante de juillet dernier entraînant la mort de 5 manifestants tués par la police et l’armée péruvienne, provoquant une vague d’indignation et de solidarité nationale et internationale… le deuxième gouvernement du Président Ollanta Humala responsable de ces assassinats est tombé… Mais le nouveau gouvernement désigné par Ollanta Humala, tout en promettant le dialogue a maintenu l’ état d’urgence dans la région. Le peuple de Cajamarca pour sa part a fermement maintenu et affirmé pacifiquement son exigence : Conga no va ! ;
Face à la détermination et à la mobilisation populaire unitaire, pacifique et d’une extrême actualité qui se déroule à Cajamarca « capitale de l’or » de toute l’Amérique Latine, et l’ écho qu’elle reçoit dans le monde entier :
- Le gouvernement vient de lever l’ état d’urgence
- Et le Pt de la Newmont (multinationale USA majoritaire ) annonce la suspension provisoire du projet Conga (jusqu’à fin 2013) reconnaissant le manque de « licence sociale » .
Ce sont des faits importants qu’enregistre la légitime lutte du peuple… Mais le projet n’est pas abandonné. La poursuite de travaux par l’ entreprise Yanacocha (construction de réservoirs) le montre. Pour le peuple de Cajamarca : Conga no va ! Le projet doit être déclaré Non-viable et abandonné. 
La lutte continue, la solidarité aussi.
Les familles des victimes, les nombreux blessés, militants poursuivis, ont de plus besoin de notre aide.
Voilà tous les thèmes dont nous débattrons ce jeudi 27 septembre, apportant les informations les plus récentes et les initiatives prises au Pérou et dans le monde comme par exemple la récente démarche au Conseil des Droits de l' homme de l' ONU lors de la 21è session le 4/09/12, sur le cas de la lutte de Conga, par trois Associations amies: France-Libertés-Fondation Danielle Mitterand, le MRAP, et World Federation of Democratic Youth (WFDY), ou bien l' appel en direction des élus français par la sénatrice Laurence COHEN. Enfin pour répondre à la demande de solidarité matérielle et financière de nos amis de Celendin (Cajamarca) nous déciderons en commun de la campagne de solidarité que nous organiserons en faveur des victimes de la répression.
.
Après les débats nous prendrons un verre de confraternisation

jeudi 20 septembre 2012

HUMAN RIGHTS WATCH ESCRIBE A OLLANTA HUMALA SOBRE MUERTOS DE CELENDÍN


PERÚ DEBE PREVENIR MUERTES ILÍCITAS DE MANIFESTANTES

Deben cumplirse las normas internacionales que regulan el uso de la fuerza y la jurisdicción militar


El gobierno peruano debería adoptar medidas para prevenir el uso ilegítimo de la fuerza letal por miembros de las fuerzas de seguridad durante operativos de control de manifestaciones públicas, señaló hoy Human Rights Watch en una carta dirigida al Presidente Ollanta Humala. Durante el primer año de la presidencia de Humala 15 civiles murieron durante protestas, aparentemente por disparos de la fuerza pública.

Una investigación llevada a cabo por Human Rights Watch en relación a uno de los casos más graves y recientes—vinculado con la muerte de cuatro civiles por disparos durante una protesta el 3 de julio de 2012 en Celendín, Cajamarca— recabó evidencias que sugieren de una manera convincente que las muertes fueron provocadas por el uso ilegítimo de la fuerza letal por parte de las fuerzas de seguridad.

Human Rights Watch también manifestó su preocupación respecto de un proyecto legislativo que podría ser aprobado por el Pleno del Congreso y que autorizaría el uso de la fuerza letal en situaciones que no están contempladas por el derecho internacional.

Manifestantes pacíficos en Celendín fueron, el pasado 3 de julio, víctimas del tiroteo indiscriminado de la policía y del ejército peruanos
“Cuando se producen hechos de violencia durante manifestaciones públicas, las autoridades tienen la obligación de restablecer el orden, pero deben además respetar plenamente los derechos de los manifestantes y transeúntes por igual”, indicó José Miguel Vivanco, Director para las Américas de Human Rights Watch. “Si bien su trabajo puede ser realmente difícil, esto no justifica que actúen de manera irregular. La Policía debería recibir las herramientas y el entrenamiento que necesita para proteger a sus miembros y a terceros de actos de violencia, y debería rendir cuentas por su actuación cuando sean sus propios agentes quienes apliquen la violencia de manera ilícita”.

El 3 de julio, cuatro civiles murieron y 16 resultaron heridos a causa de los disparos efectuados cuando policías y soldados en Celendín dispersaban a un grupo de manifestantes que repudiaba un proyecto de extracción de oro que afectaría su acceso al suministro de agua. A pesar de que la protesta se había iniciado en forma pacífica, los disturbios comenzaron cuando un grupo de manifestantes intentó ingresar por la fuerza al edificio municipal. El Ministerio del Interior anunció a través de un comunicado de prensa que un soldado y dos policías que custodiaban la sede municipal habían recibido impactos de bala en las piernas. Según versiones de la prensa local, los manifestantes también arrojaron piedras y artefactos pirotécnicos de fabricación casera contra las fuerzas de seguridad.

Conforme al derecho internacional, el uso de armas de fuego contra los manifestantes únicamente habría sido admisible si quienes dispararon creían razonablemente que debían hacerlo para evitar que ellos o terceros sufrieran lesiones graves o perdieran la vida.

Las pruebas recabadas por Human Rights Watch sugieren de manera convincente que las fuerzas de seguridad no se enfrentaban a una amenaza inminente en el momento en que se produjeron los disparos mortales. Según varios testigos y la información consignada en los registros hospitalarios, los manifestantes fueron heridos de bala más de una hora después del momento en que el soldado y los policías habrían sido heridos. Los residentes que presenciaron el momento en que dos de estos civiles eran abatidos dijeron que las víctimas se encontraban en la vía pública observando pasivamente los acontecimientos cuando fueron alcanzadas por los disparos.

Los soldados intervinieron masivamente luego de que la policía perdiera el control de la situación en Celendín, principalmente porque se agotaron los gases lacrimógenos, según indicó a Human Rights Watch el más alto jefe policial de Cajamarca en ese momento. El gobierno de Humala anunció recientemente que prevé destinar US$10 millones a la adquisición de equipos de protección y armas no letales para la Policía.

“Además de proveer equipos adecuados, el gobierno debería asegurar que sus fuerzas armadas conozcan debidamente las normas vigentes sobre uso legítimo de la fuerza, y dejar bien en claro que cualquier persona que transgreda esas normas deberá rendir cuentas por su actuación”, aseveró Vivanco.

Human Rights Watch también expresó su preocupación por el uso de las fuerzas armadas durante operativos de control de manifestaciones públicas. La intervención militar en actividades de tipo policial se encuentra regulada en el Decreto 1095, adoptado en 2010 durante la presidencia de Alan García. El Decreto 1095 amplía el uso de la jurisdicción militar a las “conductas ilícitas” del personal militar, y esta norma podría aplicarse para evitar que la justicia penal ordinaria intervenga en casos de violaciones de derechos humanos cometidas contra civiles por militares.

Recientemente, el Congreso peruano concedió al Presidente Humala facultades temporales para legislar sobre un amplio espectro de temas relativos al rol, la estructura y las funciones de la Policía y las Fuerzas Armadas, incluida en particular la potestad de reformar el Decreto 1095.

A partir de los resultados de la investigación en Celendín y de entrevistas exhaustivas con altos funcionarios del gobierno, Human Rights Watch identificó una serie de medidas clave que las autoridades peruanas deberían adoptar para evitar que en el futuro se aplique nuevamente la fuerza letal de manera indebida. Estas medidas incluyen:

• Investigar exhaustivamente todas las muertes de manifestantes y transeúntes, y aplicar las sanciones correspondientes si se determina que miembros de las fuerzas de seguridad han empleado la fuerza de manera ilegítima.
• Asegurar que los miembros de las fuerzas de seguridad que participen en operativos de control de manifestaciones públicas reciban entrenamiento y equipos adecuados, y conozcan las normas sobre el uso legítimo de la fuerza.
• Modificar el proyecto legislativo que autorizaría el uso de la fuerza en contravención a lo dispuesto por las normas internacionales y garantizaría la inmunidad de policías responsables por muertes ilegítimas.
• Reformar el Decreto 1095 para asegurar que el personal militar acusado de violaciones de derechos humanos contra civiles sea investigado y procesado por autoridades de la justicia penal ordinaria.

mardi 18 septembre 2012

COMITÉ DE SOLIDARITÉ: CONFÉRENCE INFORMATIVE

Le comité de solidarité avec Cajamarca a l'honneur de vous inviter à la Conférence informative que se réalisera le Jeudi 27 septembre 2012 au 11 rue Caillaux 75013 Paris (Maison des associations du 13 ème)

A partir de 18H30


.

lundi 17 septembre 2012

CONGA NO VA !, DANS LA FÊTE DE L'HUMANITÉ

Les 15 et 16 septembre, dans le cadre de la Fête de l'Humanité, à Paris, le Comité de Solidarité avec Cajamarca, invité par l' Association France Amérique Latine, partie prenante du Comité, a pu faire connaître et expliquer la lutte du peuple de Cajamarca et continuer à avancer dans la solidarité avec elle.
Le Comité de Solidarité avec Cajamarca a distribué la convocation à la "Table Ronde sur Cajamarca", parmi la centaine de stands de pays du monde entier, regroupés dans la fête dans un immense espace baptisé: "Le Village du Monde". Il a pu ainsi alerter plus largement sur l' enjeu de la lutte menée par le peuple de Cajamarca.
Le Dimanche 16 septembre à 15H00, dans le Stand de France Amérique Latine, il a ouvert le débat sur la pleine légitimité et le caractère exemplaire de la lutte qui est menée depuis plus d'un an contre le projet Conga par la population de Cajamarca, reprenant et développant les thèmes abordés dans la convocation.
Alors que une multitude de débats différents se tenaient à la même heure dans les stands et espaces les plus divers, pendant deux heures et demie, une cinquantaine de citoyens français et latinos américains, sans compter les animateurs et visiteurs du stand, ont examiné avec les représentants du Comité de Solidarité et de France Amérique Latine, les nombreux aspects de cette lutte.
Chacun des participants a pu comprendre que grâce à sa détermination et à son courage, grâce à l' unité qu'il a forgée dans la lutte et à la solidarité qu'il a réussi à susciter au Pérou et dans le monde entier, le peuple de Cajamarca a, jusqu'ici, fait échec à l' avancée de ce projet nocif. En un an, deux gouvernements du président Ollanta Humala ont tenté de le lui imposer, celui de Lerner puis celui de Oscar Valdes.
Le peuple de Cajamarca a payé un lourd tribu pour cela: 5 morts, des dizaines de blessés, des dizaines de militants et responsables poursuivis. Certes, le troisieme gouvernement qui vient d'être nommé, celui du premier ministre Jimenez, vient de lever l' état d'urgence à Cajamarca après l' avoir maintenu pendant quelques semaines, mais le projet n'est pas abandonné.
La lutte du peuple de Cajamarca continue et donc la solidarité aussi. Le débat a poursuivi sur la portée latino américaine et mondiale de cette défense de l' eau et de l' environnement face à des projets orientés par des politiques extractivistes aveugles et sourdes aux intérêts et au bien être des populations directement concernées, politiques uniquement préoccupées à retirer des profits exportés vers les grands centres financiers mondiaux.
C'est sur la nécessaire poursuite de la solidarité que s'est conclue la discussion. Des interventions en faveur de "Conga No Va" dans des évènements mondiaux comme FAME (le contre sommet pour la défense de l' eau) à Marseille en mars 2012, puis au sommet de Rio+20 en juin ont été faites. Au Parlement européen le président Ollanta Humala a été interpellé par la députée européenne Grèze (EE Les Verts) contre le projet Conga.
Aujourd'hui, le Comité de Solidarité avec Cajamarca veut contribuer pour que la juste cause du peuple de Cajamarca soit portée au niveau de L'ONU. Un memorandum a été présenté au Conseil des Droits de l'Homme lors de sa 21ème session sur le cas de la lutte de Conga le 4 septembre dernier conjointement par France-Libertés-Fondation Danielle Mitterand, le MRAP et World Federation of Democratic Youth (WFDY);  Il examine tous les moyens nécessaires y compris matériels, pour aider le peuple de Cajamarca à y plaider pour le "Conga No Va". Approfondir et élargir le nombre important de personnalités, élus, associations, partis et syndicats qui déjà soutiennent en France l' action solidaire a paru indispensable à tous les participants. La nécessité d'une coordination au niveau européen et mondial de tous ceux qui ont fait du 20 Juillet 2012 une journée mondiale en faveur du "Conga No Va" et contre la répression a été mise en avant.
Enfin rendez vous a été donné pour tout cela à une réunion publique d' information du Comité de Solidarité avec Cajamarca, à Paris, le 27 septembre à 19 heures, à la Maison des Associations du 13è arrondissement, 11 rue Caillaux 75013 Paris, au cours de laquelle sera lancée aussi la campagne de solidarité financière répondant à la demande que nous a adressée la PIC de Celendin (la Plateforme inter-institutionnelle Célendine).
Les familles des citoyens assassinés en juillet, les blessés, les personnes qui subissent les persécutions des autorités ont besoin de nous.


Représentants du comité de solidarité avec Cajamarca, dissertant sur le projet Conga, au Stand de France Amérique Latine - FAL, à la Fête de L'Humanité, le 16 septembre, voici quelques photos de cette activité.



samedi 15 septembre 2012

NOTRE COMITÉ PRÉSENT À LA FÊTE DE L'HUMANITÉ

Venez nombreux à la la Table Ronde sur Conga, le Comité de Solidarité avec Cajamarca, Pérou, vous attend à la Fête de l'Humanité, au stand 45 Village du Monde - Stand de France Amérique Latine, Dimanche 16 septembre à partir de 14h30.



vendredi 14 septembre 2012

SÉNATRICE LAURENCE COHEN : NON À CONGA !

Mercredi 5 septembre 2012


APPEL DE SOLIDARITE AVEC
LA POPULATION DE CAJAMARCA AU PEROU :
NON AU PROJET CONGA ! *


Conga, projet d’exploitation minière au Pérou, dans la région de Cajamarca, provoque une crise politique et sociale très préoccupante, avec une répression gouvernementale militarisée d’une grande violence qui a déjà fait cinq morts. L’état d’exception a été mis en place. Des élus et des dirigeants politiques de la région ont été arrêtés... Autant de pratiques autoritaires et brutales qu’on croyait révolues avec le nouveau gouvernement de M. Ollanta Humala.
Devant cette situation particulièrement grave, nous exprimons notre condamnation de telles pratiques et notre solidarité avec la population de Cajamarca.
Depuis des mois, les habitant-es de cette région se mobilise pour demander la suspension du projet mené par l’entreprise minière « Yanacocha ». Ce projet, s’il était mis en œuvre, utiliserait la réserve d’eau de quatre lacs ; deux pour extraire le minerai et deux autres qui serviraient au déversement des déchets de cette exploitation.
Les habitant-es de Cajamarca entendent défendre l’environnement et leur droit d’être consultés. Ils veulent décider de l’utilisation de leurs ressources naturelles. Ces droits sont inscrits dans la législation péruvienne mais ils sont systématiquement bafoués par des compagnies avides de profits au mépris des populations concernées. Celles-ci demandent une véritable négociation et le respect de la décision prise par le gouvernement régional d’interdire toute activité minière dans les zones fragiles.
Nous appelons à signer cet appel le plus largement possible. Nous nous adressons en particulier aux élu-es pour qu’ils soutiennent leurs homologues de Cajamarca.
Nous appelons les autorités françaises à marquer leur condamnation de la répression. La France et l’Union européenne doivent montrer leur soutien à la population de Cajamarca et à ses élu-es, en particulier dans le cadre des procédures européennes prévues pour l’examen, en septembre et octobre prochains, du Traité de libre-échange entre l’UE et le Pérou.

Vous pouvez signer cet appel en envoyant un mail à l’ANECR

______________________
* Source: http://www.elunet.org/spip.php?article22823

samedi 8 septembre 2012

RESISTANCE: LA LUTTE CONTINUE À CAJAMARCA

REAFFIRMATION DE LA CONTINUITE DE LA LUTTE ET  REJET DU MEGA-PROJET MINIER CONGA, A CAJAMARCA, PÉROU

Après la réalisation de l'assemblée décentralisée de la province de Celendin du 3 septembre, le Commando Unitaire de lutte de la Région de Cajamarca, a pris la décision de réaffirmer la continuité de la lutte contre la construction des réservoirs et contre le mega projet minier Conga.

Par conséquent : nous rendons de connaissance publique

- que les peuples de Hualgayoc-Bambamarca, Celendin et Cajamarca restent fermes dans la résistance pacifique pour la non viabilité du mega projet minier Conga,

- que, recueillant la clameur et le sentiment des peuples menacés par ce projet minier, nous faisons appel aux organisations sociales, syndicales, fronts de défense et population en général des 13 provinces de notre région, pour respecter et exécuter en toute justesse le chronogramme des actions de lutte, qui sont les suivantes :

- Mercredi 5 septembre, mobilisation générale des organisations aux côtés des enseignants de Cajamarca, réaffirmant la résistance pacifique pour la non viabilité de Conga et pas seulement la suspension, contre la construction de réservoirs artificiels en remplacement des lagunes naturelles ;

- Jeudi 6 septembre, veille en défense du Quillish, de l'Education Publique, de la non viabilité de Conga, de l'eau et de la vie, sur la place centrale de Cajamarca à 18h ;

- Vendredi 7 septembre, Assemblée Régionale des Fronts de Défense Provinciaux, organisations sociales, syndicales et Populaires, etc.. événement à réaliser au local du SUTEC, Jr. Juan Villanueva N° 307, à 15h ;

- Samedi 8 septembre, XIII Rencontre Nationale de Fronts de Défense Régionaux, d'organisations sociales, syndicales et populaires, etc. événement à réaliser à Cajamarca, au local du SUTEP, Jr Juan Villanueva 307, à 9.

- Dimanche 9 septembre, visite à Conga avec les délégués des différentes organisations du pays qui participent à la rencontre national de la UFREP.


- 12 et 13, journée de lutte régionale de 48 HS pour la non viabilité du Mega projet minier Conga, avec la SUTEP pour la défense de l’Education publique. Halte à l’expansion des projets miniers en amont des rivières.

- 14, visite de la montagne Quillish, avec les usagers des canaux d’irrigation

- 16, activité culturelle à Cajamarca, hommage au VIII anniversaire de défense de la montagne Quillish et la non viabilité de Conga.

- 20, concertation et mobilisation des délégations des 13 provinces dans la capitale de la région de Cajamarca pour les mêmes raisons citées ci-dessus.

Les gardiens des lacunes de Conga, contrôleront un jour par semaine les lacunes, montagnes et « bofedales »

Les communautés de Celendin, Hualgayoc-Bambamarca et Cajamarca, feront parvenir au Président Ollanta Humala, un manifeste demandant l’arrêt de la construction des réservoirs et que Yanacocha retire son matériel de la zone.

Note : chaque province et chaque village devra se coordonner avec les enseignants en grève, afin de complémenter leurs actions prévues.

Cordialement,

COMMANDO UNITAIRE DE LUTTE DE LA REGION DE CAJAMARCA

La solidarité avec le peuple de Cajamarca à París.
.

LETTRE OUVERTE À OLLANTA HUMALA

Traduction de la Lettre ouverte au Président du Pérou, Ollanta Humala, publiée recentement par l'écrivain péruvien Alfredo Pita. À propos de cette lettre, le journal liménien La Primera a interviewé l'auteur: Un deber moral.


UNE LETTRE URGENTE
AU PRÉSIDENT DU PÉROU


Monsieur le Président,

Le 3 juillet dernier, la Gendarmerie péruvienne et des soldats de l’Armée de terre ont tiré à l’arme de guerre contre de simples manifestants à Celendin (Cajamarca), ma ville natale. Cette fusillade criminelle et sélective a fait quatre morts dont un adolescent et des dizaines de blessés. Le même jour, à Bambamarca, les tirs assassins de la police ont fait une cinquième victime. Et un mois plus tard, Commandant Humala, votre gouvernement prolonge l’état d’urgence, c’est à dire les conditions pour que de tels bains de sang se reproduisent impunément.
Les événements du 3 juillet ont marqué le sommet d’une vague de violence et d’agressivité sans précédent contre la population de Cajamarca de la part de la gendarmerie et de l’armée que votre gouvernement a envoyées dans la région pour la militariser et intimider les habitants qui s’opposent à l’exploitation minière dévastatrice pratiquée par Yanacocha dans cette zone. « Pourquoi nous traitez-vous comme ça ? », implorait une humble mère de famille au milieu d’une pluie de balles, de coups de crosses, de coups de pieds et de poings des gendarmes lors d’une manifestation à Cajamarca. «Parce que vous n’êtes que des chiens, Fils de pute ! » lui a aboyé rageusement et avec haine le militaire qui l’attaquait. C’est depuis lors que flottent dans ma tête des questions que j’aurais aimé vous poser directement, Commandant Humala : Est-ce là toute la considération que porte votre gouvernement à la majorité des Péruviens ? Sont-ce les consignes données par le pouvoir à nos soldats et policiers dans le traitement de leurs frères ? Qui leur a donné l’ordre d’attaquer et de tuer de la sorte ?
A cette tragédie s’ajoute une ironie cruelle. L’an passé, ces morts, ces blessés avaient voté massivement pour vous, pour que vous soyez le Président du Pérou. Ils ont voté pour vous et pour l’espoir, à cause de la promesse que vous aviez lancée, librement et sans contrainte, sur les places et les tribunes, de les défendre contre l’empire de l’exploitation minière sauvage et ses pratiques macabres d’intimidation sanglante, de violence et de corruption. Ces victimes ont donc été victimes de celui qu’elles croyaient être leur sauveur.
J’aurais aimé vous écrire, Monsieur le Président, pour vous saluer et vous féliciter pour votre première année de gouvernement et l’accomplissement strict du programme promis à vos électeurs, à notre pays, mais vous le comprenez, cela m’est impossible. Je dois néanmoins vous avouer que je nourrissais l’espoir que dans votre récent Message à la Nation non seulement vous nous expliqueriez les politiques ambigües, erratiques et opportunistes que votre gouvernement applique depuis que vous êtes au pouvoir, mais aussi, et surtout, que vous donneriez une explication cohérente et demanderiez pardon à Cajamarca –par l’annonce de sanctions- pour les crimes de Celendin et Bambamarca, actes barbares et inimaginables dans toute société civilisée. C’est la raison pour laquelle j’ai attendu jusqu’au dernier jour de juillet et même la première semaine d’août dans l’espoir d’un sain réajustement. Rien de tout cela n’est arrivé.
Si vous et votre gouvernement croyez que Cajamarca est un coin perdu du pays que l’on peut humilier et mépriser impunément, vous commettez une tragique erreur. Dois-je vous rappeler que par le passé, nous avons été sous occupation militaire à deux reprises : en 1882 pendant la guerre contre le Chili, et en 1932, après la révolution de Trujillo ? En tant que fin connaisseur de notre histoire, vous n’ignorez pas que Cajamarca a livré la dernière bataille victorieuse face à l’armée des envahisseurs chiliens, que les jeunes lycéens de Cajamarca, menés par Gregorio Pita, José Manuel Quiroz et Enrique Villanueva, ont sacrifié leur vie à San Pablo en défendant leur terre, leurs idéaux et leur patrie. Rien de tout cela n’est oublié. Et en 1932, faisant fi des risques, les habitants de Celendin ont protégé les révolutionnaires pourchassés et ont sauvé, entre autres, la vie de l’écrivain Ciro Alegria, qui allait être fusillé par les sbires de la dictature. Vous devez le savoir, Cajamarca sait résister, et ne manque pas de tradition où s’inspirer.
J’ai hésité avant de vous adresser cette lettre ouverte, conscient que le genre épistolaire n’est plus de mode. Les événements péruviens, et ceux de Cajamarca en particulier, conséquence de la volonté évidente de votre gouvernement d’imposer le projet minier Conga, illégal dès son origine, me l’imposent de façon urgente et sans retard. Il est évident que s’il n’y a aucun réajustement immédiat de votre gouvernement dans le conflit actuel, les coûts, sur tous les plans, pour le Pérou et pour Cajamarca, seront terriblement élevés et cruels. C’est pourquoi je vous prie d’y réfléchir y de revenir à votre programme de gouvernement originel. C’est la seule issue. Personne ne vous demande de faire la révolution, mais seulement de tenir honnêtement parole et de revenir à votre programme de vrai changement qu’une centaine d’écrivains et d’intellectuels avons approuvé, soutenu et contresigné comme garants. Le peuple péruvien vous a donné un mandat sacré que vous avez le devoir moral de ne pas trahir.
Arrivé à ce point, Monsieur le Président, il ne me reste qu’à vous demander de bien réfléchir aux conséquences qu’il y aurait pour vous et pour votre gouvernement à vous obstiner à imposer un projet que la majorité de la population de Cajamarca rejette de toutes ses fibres après s’être documentée, et non par haine bornée de la modernité et du développement comme veulent le croire certaines personnes malintentionnées et trop intéressées. L’expérience lui appris jusqu’à plus soif ce que les écologistes du monde entier savent bien maintenant : que la surexploitation minière dévaste la planète et tue la vie. Vous êtes au centre d‘une page décisive de l’Histoire du Pérou. C’est à vous de choisir comment vous y apparaitrez pour toujours.

Avec toute ma consideration,

Alfredo Pita

à Paris, le 5 août 2012

Traduction : Ghislaine Delaune