lundi 21 juillet 2014

El caso Chaupe a la espera de nueva sentencia

El día de ayer 17 de julio se llevó a cabo otra audiencia del caso de la familia "Chaupe", denunciada por Minera Yanacocha por supuestamente usurpar su propiedad. Son ya dos años de este proceso, con una sentencia en contra de la familia que luego fue anulada por la Sala penal de Cajamarca por todos los vicios que tuvo ese juzgamiento, obligando al juzgado a repetir el proceso. Increíblemente son cuatro veces que se repite el juicio oral de este caso (cada vez implica un conjunto de audiencias por varios meses) lo que ha significado que cuatro veces los miembros de esta familia sean obligados a pararse frente a un Juez, un fiscal y los abogados de la empresa a contestar tediosos, largos y confusos interrogatorios durante varios días, y además a escuchar las acusaciones de la empresa y la Fiscalía por largas horas, quienes los culpan de querer despojar a la empresa de su propiedad y de haber agredido a su personal de seguridad y policía privada.

La familia sigue sosteniendo, aunque con mucho agotamiento, su inocencia y se ha cansado de argumentar que son ellos los reales propietarios y posesionarios del terreno en disputa. Máxima Acuña dice en la ultima diligencia "no soy una delincuente, no soy una ladrona, yo no le quiero robar a la minera nada, solo defiendo lo que me ha costado". Pero cómo creer en la palabra de una campesina pobre?, reflexiona ella misma... "porqué no nos creen que somos nosotros los verdaderos propietarios y que es Yanacocha quien nos quiere quitar nuestro terrenito... porqué no nos creen que somos mas bien nosotros quienes hemos sido maltratados por el personal de la mina y sus policías"... "no han visto cómo nos pegaron una lástima a mí y a mi familia", dice con airada indignación mientras declara en el juicio. El Fiscal responde: "quiero dejar constancia de la actitud agresiva de la señora".

Ayer el Juez de Celendín anunció que el próximo viernes 25 sería la última audiencia de este juicio oral y que de ser posible emitirá en esa oportunidad la Sentencia. No sé si esto es o no un alivio para esta familia. Les pregunto a Máxima y a Jaime Chaupe qué piensan? me contestan con una sonrisa genuina y muy honesta, "está bien Dra., ya estamos muy cansados" "hemos caminado otra vez ocho horas para llegar hasta aquí". Desde que empezaron a enfrentársele a Yanacona los pocos vehículos de transporte público que pasan cerca a su domicilio ya no los quieren recoger. Uno de choferes les dijo que no pueden llevarlos porque por su culpa la policía de la minera para sus vehículos a cada rato, pide documentos a sus pasajeros y no los dejan seguir con normalidad.

Ambos tienen la mirada muy cansada, la vista enrojecida y el rostro muy quemado por el sol. Máxima ríe y como de costumbre saca un bolsa con canchita tostada que nos comparte... "ya tal vez la otra semana será la última vez que traigamos el fiambre".


Fuente: Cuenta de Facebook de Mirtha Vásquez. Abogada defensora de la familia Chaupe.

dimanche 13 juillet 2014

PLUS DE 100 ORGANISATIONS INTERNATIONALES REMETTENT EN QUESTION LE LEADERSHIP DU PEROU POUR LA COP20

 

 
Intervención de la congresista Veronika Mendoza el 3 de junio del 2014.


PRESENCE DE METAUX LOURDS DANS L’ALIMENTATION DES POPULATIONS RURALES DE CAJAMARCA

Metales pesados en dieta de poblaciones rurales en Cajamarca

Article Food and Chemical Toxicology - Aticle El Comercio

ABSTRACT This study evaluates the diet composition of a rural population near a gold mine in the Cajamarca district of Peru. The main consumed items by this population were tubers and cereals, and the mean energy intake (1990 kcal) was shown not to cover the recommended intake values for the male population. The concentrations of As, Cd, Hg, Pb, Zn, Al, Cr and, Cu in drinking water and food samples of items contributing to 91% of this diet (145 samples, 24 different items) were determined and used to calculate their daily intakes for risk assessment. The As, Cd and Pb daily intakes exceeded the limit values established by the European Food Safety Authority (EFSA), entailing serious concerns for the population's health. Moreover, the intake values of As and Pb were shown to be higher, the closer to the gold mine the studied population was.

Résumé de l'étude (publiée le 30 Juin, 2014). Cette étude évalue la composition du régime alimentaire d’une population rurale vivant à proximité d'une mine d'or (Yanacocha) dans le département de Cajamarca, au Pérou. Les principaux éléments consommés par cette population, sont des tubercules et des céréales dont l'énergie moyenne (1990 kcal) ne couvre pas les valeurs recommandées pour la population masculine. Les concentrations de As, Cd, Hg, Pb, Zn, Al, Cr et Cu dans l'eau potable et les aliments obtenues à partir des éléments qui contribuent à 91% de l'alimentation (145 échantillons, 24 articles différents) sont déterminés et utilisés pour calculer leur consommation quotidienne et pour l'évaluation des risques. Les taux de As, Cd et Pb ingérés quotidiennement dépassent le plafond fixé par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), ce qui implique de graves préoccupations quant à la santé de la population. En outre, les études montrent que les taux d'As et Pb ingérés augmentent avec la proximité de la mine d'or.

RESUMEN DEL ESTUDIO (publicado el 30 de junio 2014). Este estudio evalúa la composición de la dieta de una población rural cercana a una mina de oro (Yanacocha) en el distrito de Cajamarca, Perú. Los principales artículos que consume esta población son los tubérculos y los cereales cuyo valor energético mediano (1.990 kcal) no cubre los valores recomendados para la población masculina. Las concentraciones de As, Cd, Hg, Pb, Zn, Al, Cr y Cu en muestras de agua potable y de alimentos pertenecientes a los elementos que contribuyen al 91% de esta dieta (145 muestras, 24 artículos diferentes) se determinan y se utilizan para calcular su ingestión diaria para la evaluación de riesgos. Las tasas de As, Cd y Pb ingeridas diariamente superan los valores máximos establecidos por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), lo que implica serias preocupaciones por la salud de la población. Por otra parte, los estudios muestran que los valores ingeridos de As y Pb se incrementan si la población estudiada vive más cerca de la mina de oro.

mardi 8 juillet 2014

COMISION PERMANENTE DEL CONGRESO APRUEBA LA ELIMINACION DE LOS ESTUDIOS DE IMPACTOS AMBIENTALES

La quasi-liquidation des contrôles environnementaux est l’une des mesures phares du « paquetazo », ensemble de mesure proposée par le gouvernement péruvien pour favoriser l’investissement extractiviste. La commission permanente du Congrès a approuvé le 2 juillet cette mesure catastrophique pour la protection de l’environnement au Pérou.
Avec 11 voix pour, 3 contre et 7 abstentions, une petite lueur d'espoir, il ya des membres du Congrès qui se rendent compte maintenant que le processus mis en place pour accélérer le pillage (et non le développement) du pays est non viable.
"Nous disons aux investisseurs et au reste du monde, « vous pouvez polluer, rien d’autre, parce que je ne vais pas vous poursuivre ». En outre, à la fin de l’année, le Pérou recevra la COP 20 et l'approbation de ce paquet de mesure serait un honte au niveau international, " Veronika Mendoza, membre du Congrès.
La casi liquidación de los controles ambientales es una de las medidas clave del "paquetazo", conjunto de medidas propuestas por el gobierno peruano para promover la inversión extractivista. El 2 de julio, la Comisión Permanente del Congreso aprobó estas medidas desastrosas para la protección ambiental en el Perú.
Con 11 votos en favor, 3 en contra y 7 abstenciones, un pequeña luz de esperanza, hay congresistas que ahora se dan cuenta que este proceso puesto en marcha para acelerar el saqueo (y no el desarrollo) del país es inviable.
“Estamos diciendo a los inversores y al resto del mundo: contamina, no más, porque no te voy a multar. Además, este fin de año, el Perú va recibir la COP 20 y la aprobación sería una vergüenza internacional", Congresista Veronika Mendoza.
Lien 1 - Lien 2 - Lien 3

CNDDHH DEMANDE LA DÉMISSION DU MINISTRE DANIEL URRESTI POURSUIVI POUR CRIME CONTRE L'HUMANITÉ

La coordination nationale des droits de l’homme (CNDDHH) et l’institut Presse et Société (Ipys) condamne la nomination de Daniel Urresti Elera, comme ministre de l’intérieur. Ipys considère que le général Urresti ne peut exercer cette charge alors qu’il reste accusé de l’assassinat du journaliste Hugo Bustíos Saavedra en 1988, outre le fait qu’une personne mise en examen dans une affaire d’assassinat ne devrait pas normalement exercer une charge ministérielle, celui-ci au vu de sa nouvelle position, est susceptible d’interférer sur le processus judiciaire à son en encontre.
CNDDHH considère que la nomination de Urresti constitue une menace extrêmement grave contre les témoins de son propre processus judiciaire. CNDDHH rappelle également les mises en cause de Daniel Urresti en matière de respect des droits de l’homme, quand il était Haut-Commissaire dans la région du Madre de Dios, chargé entre autre de combattre l’exploitation minière illégale, parmi les mises en causes nous pouvons mentionner, l'utilisation excessive de la force contre des civils, la torture, les détentions arbitraires, les menaces et les attaques contre les journalistes, les violations de domiciles, etc.
Malgré cela, le président Ollanta Humala continue de soutenir son ministre et a déclaré à la presse : « Quand je lui ai proposé le portefeuille, je me suis informé sur ce sujet, je lui ai demandé les documents qui semblaient pertinents que je voie, il a rencontré des avocats, nous ne voyons pas de signe de culpabilité et nous croyons en la présomption d'innocence ».
Déclaration de la CNDDHH

dimanche 6 juillet 2014

MOBILISATION MASSIVE A BAMBAMARCA POUR LE 2° ANNIVERSAIRE DE LA MORT DES 5 VICTIMES DE LA REPRESSION POLICIERE

Au moins 5000 personnes ont participé à la manifestation du 4 juillet à Bambamarca.
¡Gracias compañeros! La lucha continua ¡CONGA NO VA!
Photos : Pedro Morales Vasquez et Françoise Chambeu












 
Instants de recueillement en mémoire de José, Joselito, Paulino, Cesar, Faustino, nos 5 compagnons ne tomberont jamais dans l’oubli.





 
Edy Benavides à la tribune
 
 
Images de la mobilisation


 





 

samedi 5 juillet 2014

LA LUCHA VIVE, EN LOS CORAZONES Y EN LA PAREDES.

La lutte continue dans les cœurs et sur les murs, le peuple de Cajamarca exprime ces 3 dernières années de lutte, une lutte inégale contre un état militariste et une multinationale minière sans scrupule, une lutte pour la terre, pour l’eau, pour la vie et les générations futures.

 
 
 

vendredi 4 juillet 2014

COMPTE RENDU DE LA REUNION PUBLIQUE DU 2 JUILLET 2014

Compte rendu de la Réunion publique 2 juillet 2014 à Paris
Solidarité avec Màxima Acuña de Chaupe ! Conga no va !

 Dans la salle des expositions de la Mairie du 2è arrondissement de Paris, s’est déroulée la réunion pour le suivi de la campagne de solidarité « Justice pourMàxima Acuña de Chaupe et sa famille », engagement pris lors de notre rencontre avec Màxima et sa fille Ysidora en mai dernier à Paris.
Fabien Cohen, Gerald Lebrun et Jean Puyade ont donné en introduction, les éléments du contexte national et régional dans lequel se déroule le procès intenté à la famille Chaupepar l’entreprise minière Yanacocha pour s’emparer de leurs terres afin d’ imposer son méga projet de mine à ciel ouvert, Conga.

En effet le déroulement des premières audiences fait craindre que les conditions d’impartialité judiciaire que de nombreuses personnalités, organisations et citoyens exigent, suite aux irrégularités et injustices commises lors du premier procès contre la famille Chaupe ( premier procès annulé justement pour ces raisons ) sont loin d’ être réunies. (voir CR de Françoise Chambeu)

 Le Contexte national et régional estextrêmement inquiétant et pèse lourdement. Quatre faits attirent particulièrement l’ attention :

1)Le gouvernement péruvien vient de présenter des mesures économiques« pour la promotion et la dynamisation des investissements dans le pays », dont l’ un des principaux objectifs est de réduire le plus possible les garanties environnementales exigées jusqu’ici pour l’ ouverture des projets d’extraction minière et pétrolière. Elles incluent la marginalisation du Ministère de l’ Environnement, chargé justement de veiller au respect de ces garanties de protection de l’ environnement, de l’eau, et des populations. En fait c’est le droit à polluer sans pénalisation que le gouvernement fait miroiter aux investisseurs qui le réclament depuis de longs mois. (voir Servindi » Perú: ¡Vergüenza! once congresistas aprueban...servindi.org/.../108213?utm...Servindi..). .Les dangers environnementaux et humains sonttels, que même la Coordination de l’ ONU à Lima se voit obligée de mettre en garde le gouvernement péruvien du désastre qui se prépare.

2) Coïncidant avec l’annonce de ces mesures, le même gouvernement vient de désigner à l’ occasion du récent remaniement ministériel,un nouveau Ministre de l’ Intérieur, le Général à la retraite, Daniel Urresti, dénoncé par la Commission Nationale des Droits de l’ Homme du Pérou pour la répression et l’ autoritarisme exercéslors de son mandat de Haut Commissaire pour les problèmes de formalisation minière dans la région de Madre de Dios, face aux inquiétudes de la population de cette région du Sud de l’ Amazone péruvienne confrontées à un projet d’exploitation pétrolière (Voir article de la CNDH)
 De plus le Général Urresti est encore sous le coup de poursuites comme responsable de l’exécution extrajudidiaire du journaliste Hugo Bustios en 1988.

 Or ce Général Urresti, Ministre de l’ Intérieur, dispose maintenant de la Loi 30151, adoptée en Janvier 2014, qui établit l’impunité des forces armées et policières « dans l’accomplissement de leur devoir et l’ utilisation de leurs armes et autre moyen de défense qui cause lésions ou mort». La décision duTribunal de Chiclayo d’ archiver les poursuites contre ces forcesrépressives gouvernementales, responsables en juillet 2012 de l’assassinat de 5 citoyens lors des manifestations contre le projet Conga, dans la région de Cajamarca (Celendin et Bambamarca), donne un contenu concret à la loi 30151 mieux connue comme « Licence pour tuer »

3) La décision de prison préventive pour 14 mois du Président élu de la Région de Cajamarca, Gregorio Santos,lors de sa comparution dans un procès concernant « des faits de corruption », sous prétexte qu’il y aurait de sa part « danger de fuite », se réalise alors que ce dernier, opposant au projet Conga, est à nouveau candidat aux élections régionales du 5 octobre prochain. Au-delà des accusations et du processus judiciaire face auquel Gregorio Santos ne se dérobe pas, il y a une évidente volonté d’éliminer de la course électorale un candidat connu pour son engagement contre le projet Conga. Nous condamnons cette mesure et toute mise à l’ écart de Gregorio Santos qui doit pouvoir participer en égalité de conditions aux prochaines élections pour la Présidence régionale. Enfin nous renouvelons tout notre appui au mouvement social contre le projet Conga qui poursuit sa lutte malgré menaces et criminalisation.

C’est ce que porteront les membres du Comité de Solidarité avec Cajamarca, lors du Rassemblement contre cette injuste décision appelé pour le 5 juillet à 16h, Place du Trocadéro par le Collectif de péruviens en France, et annoncé lors de la réunion du 2 juillet.

4) Rappelons enfin que les mesures de protection demandées au gouvernement péruvien par la Cour Interaméricaine des Droits de l’Hommeen faveur de la famille Chaupe et 46 paysans et acteurs sociaux menacéspour leur opposition au projet Conga ne sont pas encore mises en place et que nous faisons notre cette exigence.

Lors du débat, après un riche échange sur la défense des populations et communautés indiennes menacées par ces politiques extractivistes, il a été rappelé que le gouvernement péruvien est l’organisateur cette année de la Conférence Internationale sur le Climat, (COP20)et que le gouvernement français en est l’organisateur de cellede l’an prochain (COP21) .
Le président du Pérou O. Humala vient de s’ entretenir, ce 1er juillet 2014 à Paris avec le Président F.Hollande.Avec quelle légitimité peut-onorganiser un évènement qui prétend défendre le climat et l’ environnement, alors que le droit de polluer sans véritable pénalisation vient d’être adopté au Pérou, à la demande du gouvernement! Est il possible que ces Conférences pour la défense du Climat et de l’ Environnement se déroulent sans quene soient levées toutes les lourdes menaces contre les Droits de l’ Homme qui pèsent sur celles et ceux qui les défendent concrètement et quotidiennement?
Un certain nombre des participants à la réunion du 2 juillet seront présents avec d’autres cet été au Pérou. Ils porteront ces questionnements et cette exigence.

 La discussion aalors porté sur les initiativespopulaires qui peuvent être prises pour que la lutte contre le projet Conga et son abandon devienne un enjeu incontournable et sur la contribution que nous pouvons y apporter.

Un dangereux étau est en train de se resserrer contre ceux qui s’opposent au projet Conga, contre un mouvement social et ses acteurs qui refusent de plier et d’accepter de sacrifier leur eau, leur environnement, leur vie, au profit des appétitsdes multinationales minières.
C’est dans ce cadre et ce contexte lourd de menaces que se déroule le procès de Màxima Acuña de Chaupe et sa famille.

C’est pour cela que la réunion appelle toutes celles et tous ceux qui se sont engagés dans la campagne « Justice pour Màxima ! Conga nova ! » à rester vigilants, prêts à répondre aux demandes qui nous parviendront.

Envoyons au Ministre de la Justice la carte postale éditée par le MRAP : « Justice pour Màxima » Signons et faisons signer la PETITION POUR LA FAMILLE CHAUPE SUR AVAAZ.ORG

 Un appel à souscription a été lancé,- pour continuer à assurer les tâches solidaires avec Màxima et - la lutte de Cajamarca, -pour publier la réponse au groupe de presse péruvien El Comercio* que ce dernier a refusé de publier, * El Comercio s'est refusé à publier la réponse des organisations et personnalités françaises à la campagne de discrédit que ce journal a engagé contre leur action solidaire avec le mouvement social de Cajamarca.
 A lafin de la réunion une première contribution à la souscription a été apportée par tous les présents.
 Paris le 3 juillet 2014

 Pour la souscription : vous pouvez nous aider en versant un chèque de 5 euros, 10 euros , 20 ou 50 euros...
- Faire un chèque à l'ordre de FAL, et l' envoyer à Nicole Teke, France Amérique Latine, 37 Boulevard Saint Jacques 75014 Paris, en précisant au dos qu'il est destiné à Cajamarca et pour qu'il soit mis de côté.  Ou alors à partir du site de France Amérique Latine

Un onglet "Faire un don" en haut à droite, permet d'effectuer une souscription en ligne. Il faut néanmoins prévenir FAL (par mail: falnationale@franceameriquelatine.fr ou par téléphone: 01 45 88 22 74 que ce don est destiné à Cajamarca.
Pour nous écrire : comitesolidaritecajamarca@gmail.com
Pour s’informer : http://solidaritecajamarca.blogspot.fr


jeudi 3 juillet 2014

3 DE JULIO – EL DEBER DE MEMORIA – 3 JUILLET – LE DEVOIR DE MEMOIRE

Es necesario mantener la consciencia y la memoria, hacer de esta fecha del 3 de julio, algo que quede en las memorias, para que nuestros cinco hermanos no hayan muerto en vano.

Il faut maintenir la conscience et la mémoire, faire de cette date du 3 juillet quelque chose qui reste dans les mémoires, pour que nos cinq frères ne soient pas pour rien.

El país de Yanacocha

Traduction - Le pays de Yanacocha

Ce que l'état et Yanacocha ne veulent pas que vous sachiez.

Le 3 Juillet 2012, après plus d'un mois de grève régionale, convoquée dans la région de Cajamarca en opposition au projet minier Conga. Dans la province de Celendín, un calme tendu règne entre les forces armées d'une part, et une grande majorité du peuple de Celendin, en révolte pacifique contre l'exploitation minière, de l'autre. Pourtant, personne ne sait ou qui a mis le feu aux poudres, ou que fut le prétexte pour que la police et les militaires tirent sur des citoyens péruviens. Ce jour-là, quatre Péruviens sont morts; l'un d'eux, un jeune de 16 ans.

Le lendemain, dans Bambamarca, suite à la déclaration de l'état d'urgence dans la région, les citoyens ont décidé d'allumer des bougies dans l'église de la Plaza de Armas, en mémoire de leurs camarades tombés au combat dans Celendín. Encore une fois, la police et l'armée ont attaqué les citoyens, à balles réelles. Au milieu de tout cela, meurt un péruvien de plus.


Péruviens morts les 3 et 4 Juillet et beaucoup ont été blessés par des balles de gros calibre.

Les grands groupes de presse, alignée avec la mine Yanacocha, et ce monstre appelé «Lima opinion publique», qui l'habitude de vivre sur le dos du reste du pays, ont raconté n’importe quoi.

Ils chercheront à justifier le massacre et, enfin, ils ont ignoré ce qui s'est passé, pour le laisser tomber dans l'oubli. Cette vidéo rassemble les voix de ceux qui ne pourront jamais oublier.

Aujourd'hui, deux ans plus tard, un paquetazo législatif nouveau remet en péril l'intégrité des ressources naturelles et un ministre de l'intérieur, poursuivis par de graves allégations de crimes contre l'humanité, menacent de répéter l'histoire.