Plateforme
interinstitutionnelle de Celendin.
Celendín, 29 Novembre
2012
Mesdames, Messieurs
Comité de solidarité avec Cajamarca en France
Les organisations membres
de la Plateforme Interinstitutionnelle de Celendin, nous faisons parvenir nos
salutations cordiales et notre remerciement sincère au Comité de Solidarité
avec Cajamarca en France, pour son appui décisif à la lutte du peuple de
Cajamarca.
A un an des mobilisations
massives, démontrant le rejet au projet minier criminel Conga, nous avons
rencontré beaucoup de trahisons, comme celle d’Ollanta Humala, qui est arrivé
au pouvoir grâce au vote des personnes qu’il est aujourd’hui en train de
réprimer et d’assassiner sauvagement avec les forces de l’ordre qu’il a mis au
service des groupes de pouvoir ; des déceptions comme la faiblesse de quelques
compatriotes succombant au pouvoir de l’argent, de la vie facile, qui
n’hésitent pas à mentir, diffamer, trahir leur peuple.
Nous avons dû « avaler »
des coups amers à travers les calomnies médiatiques, les détentions illégales
et la persécution judiciaire des dirigeants et des autorités correspondantes.
Nous avons dû vivre comme des orphelins dans ce pays qui nous appartient chaque
fois moins, les grandes corporations transnationales nous dépouillant de notre
territoire avec l’appui des juges et des procureurs, profitant du pouvoir fondé
sur l’argent.
Mais nous avons obtenu
également des satisfactions en voyant que notre peuple, se battait contre le
Gouvernement, les groupes médiatiques, le système judiciaire, etc… Il s’est mis
debout pour dire « nous ne permettrons plus les abus, nous ne sommes plus
disposés à continuer d’être maltraités par personne ». Nous avons aussi
rencontré la solidarité de beaucoup de personnes et d’organisations différentes
dans le monde, comme la vôtre, ce qui nous encourage et nous donne plus de
force pour poursuivre, pour continuer de résister et pour parvenir non
seulement à la non viabilité de ce projet minier, mais également aux
changements profonds dans notre pays, en nous positionnant à partir d’une
vision émanant de la base, des exclus, de ceux qui n’ont pas de voix, des
communautés.
Au nom des personnes
affectées et du peuple de Cajamarca, nous avons pour vous une gratitude infinie.
Milton Sanchez Cubas.
Secrétaire Général PIC
Espagnol
PLATAFORMA INTERINSTITUCIONAL CELENDINA
Blog: celendinlibre.wordpress.com
Celendín, 29 de noviembre del 2012
Señores (as). Comité a Comité de Solidarité
avec Cajamarca en France París.
Las organizaciones miembros de la
Plataforma Interinstitucional Celendina, hacemos llegar nuestro cordial saludo
y sincero agradecimiento al Comité de Solidarité avec Cajamarca en France, por
el apoyo decidido a la lucha del pueblo cajamarquino.
A un año de las movilizaciones masivas,
mostrando el rechazo al criminal proyecto minero Conga, hemos encontrado muchas
traiciones, como la de Ollanta Humala que llegó al poder gracias a los votos de
la gente que ahora está reprimiendo y asesinando salvajemente con las fuerzas
del orden que ha puesto al servicio de los grupos de poder; decepciones, como
la debilidad de nuestros paisanos que sucumben en los brazos del dinero, de la
vida fácil, por lo que no les importa mentir, difamar, traicionar a su pueblo.
Tragos amargos que hemos tenido que pasar
con las calumnias mediáticas, detenciones ilegales y persecución judicial a
dirigentes y autoridades consecuentes. Tenemos que vivir como huérfanos en este
país que cada vez menos nos pertenece, las grandes corporaciones trasnacionales
nos despojan de nuestro territorio con apoyo de jueces y fiscales, aprovechando
su poder basado en el dinero.
Pero también hemos tenido satisfacciones al
ver que nuestro pueblo, teniendo en contra al Gobierno, a los grupos
mediáticos, al sistema judicial, etc., se ha puesto de pie para decir no
permitiremos más abusos, no estamos dispuestos a seguir siendo maltratados por
nadie.
También hemos encontrado la solidaridad de
muchas personas y organizaciones en distintas partes del mundo, como la de
ustedes, que nos anima y da más fuerza para seguir adelante, para seguir
resistiendo y lograr no solo la inviabilidad de este proyecto minero, sino
cambios profundos en nuestro país, planteándonos una visión de país desde
abajo, desde los excluidos, desde los que no tienen voz, desde las comunidades.
A nombre de las personas afectadas y del
pueblo cajamarquino, sólo tenemos para ustedes una infinita gratitud.
Milton Sanchez Cubas.
Secretario Général PIC
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire