SIGUEN LAS AMENAZAS CONTRA MÁXIMA ACUÑA Y SU FAMILIA - LES MENACES CONTRE MAXIMA ACUÑA ET SA FAMILLE CONTINUENT

Los cuatro últimos años de la historia de Máxima Acuña y de su familia han sido realmente horrendos, una pesadilla de cuatro años, los atropellos se suceden y el hostigamiento es permanente. Por lo que va del año 2015, los esbirros y aliados de la empresa Yanacocha destruyeron parte de su vivienda, robaron sus animales, estropearon a su perra, robaron su motocicleta, cercaron su predio con alambrada, hicieron nuevas demandas judiciales para impedir que pudieran sembrar sus cultivos y amenazaron de muerte a Máxima.  Al negarse a implementar las medidas cautelares otorgadas por la CIDH a Máxima y su familia, el gobierno peruano asume la total responsabilidad de lo que pueda ocurrir (ver articulos  La Republica et  red ULAM)

 

 

Les menaces contre Maxima Acuña et sa famille continuent.

Les quatre dernières années de l'histoire de Maxima Acuña et de sa famille ont été vraiment horribles, un cauchemar de quatre ans, les abus se succèdent  et le harcèlement est permanent. Jusqu'à présent  pour la seule année 2015, les hommes de main et alliés de l'entreprise Yanacocha ont détruit une partie de leur maison, volé leurs animaux, estropié leur chien, volé la moto, clôturé  son terrain avec des barbelés, lancé une nouvelle procédure judiciaire pour les empêcher de semer leurs cultures et ont menacé de mort à Maxima. En refusant de mettre en œuvre les mesures de précaution accordées par la CIDH à Maxima et sa famille, le gouvernement péruvien assume l'entière responsabilité de ce qui peut arriver.

 

Threats against Maxima Acuña and his family.continue

The last four years of the history of Maxima Acuña and her family have been really horrendous, a nightmare of four years, abuses and harassment are permanent. So far in 2015, the minions and allies of the company Yanacocha destroyed part of his house, stole their animals, spoiled their dog, stole their motorcycle, fenced their land with barbed wire, made new lawsuits to prevent that could sow their crops and threatened Maxima of death. By refusing to implement the precautionary measures granted by the IACHR to Maxima and his family, the Peruvian government assumes full responsibility for what may happen.