 |
| Ils ont donné leur vie pour défendre l'eau et la vie de leur peuple. |
MESSAGE DU COMITÉ DE SOLIDARITÉ AVEC CAJAMARCA DANS LE PREMIER ANNIVERSAIRE DU MASSACRE DE CELENDÍN ET BAMBAMARCA
César, José, Faustino, Paulino, Joselito, il y a un an, les forces de répression au service des multinationales ont essayé, avec votre assassinat, de terroriser et de faire taire pour toujours les habitants de Celendín et Bambamarca, mais ils se sont trompés, vous êtes toujours vivants dans nos cœurs, et le combat continue plus déterminé que jamais.
En votre mémoire, nous ne pouvons pas fléchir, nous devons continuer et nous le ferons toujours en pensant à vous qui avez donné votre propre vie pour la défense de la vie et de l'avenir.
Dans toute l'Amérique latine, les gens sont en lutte contre ce type d'agression, dans toute l'Amérique latine la réponse des gouvernements est toujours la même, forces armées, police, état d'urgence et répression.
En Argentine avec Pascua Lama et Catamarca, au Pérou avec Espinar, Las Bambas, Cañariaco, Rio Blanco, La Oroya, San Mateo, Pierina, la Zanja, au Guatemala avec le cas San Rafael, au Mexique, en Colombie, dans toute l’Amérique latine les gouvernements ont accordé et continuent d’accorder des concessions à des sociétés transnationales sans tenir compte de l’environnement et des populations.
Derrière tous ces projets de destruction massive, apparaissent souvent les mêmes compagnies, Newmont, Barrick, Candente Copper, Xstrata.
Dans toute l'Amérique latine, les gens sont en lutte contre ce type d'agression, dans toute l'Amérique latine la réponse des gouvernements est toujours la même, forces armées, police, état d'urgence et répression.
En Argentine avec Pascua Lama et Catamarca, au Pérou avec Espinar, Las Bambas, Cañariaco, Rio Blanco, La Oroya, San Mateo, Pierina, la Zanja, au Guatemala avec le cas San Rafael, au Mexique, en Colombie, dans toute l’Amérique latine les gouvernements ont accordé et continuent d’accorder des concessions à des sociétés transnationales sans tenir compte de l’environnement et des populations.
Derrière tous ces projets de destruction massive, apparaissent souvent les mêmes compagnies, Newmont, Barrick, Candente Copper, Xstrata.
Les gouvernements présentent toujours la mine comme moteur de la croissance et du développement, les « antimineros » sont toujours présentés comme arriérés, gauchistes, personnes contre le développement du pays ou, pire encore, assimilés à des terroristes.
Mais qui sont les terroristes ? Ceux qui défendent la vie et l'avenir ou ceux qui défendent seulement les bénéfices à court terme d’une minorité quelqu’en soit le prix, même si cela signifie expropriation, destruction, pollution et mort ?
Jamais le développement ne peut être conséquence de la destruction et du pillage.
Par son dernier décret DS-054-2013, le gouvernement péruvien tente de détruire les derrières barrières qui auraient pu freiner le pillage et la destruction du pays, les études d’impacts environnementaux et la protection du patrimoine arquéologique.
Par une législation appropriée, le gouvernement péruvien permet aux sociétés minières de louer les services de la police nationale, la transformant ainsi en un vulgaire réservoir d’hommes de main.
Récemment, afin de contourner la Constitution et la Convention 169 de l'OIT, signée en 1993, le gouvernement péruvien tente de nier le caractère autochtone des peuples indigènes qui vivent dans les zones sous concession.
Pour tout cela, nous accusons les multinacionales minières et le gouvernement péruvien de terrorisme, terrorisme environnemental, terrorisme contre les droits des peuples, terrorisme contre l’avenir même du pays, terrorisme contre la vie.
Continuer à lutter contre le terrorisme extractiviste et le pillage nous vous le devons, à vous Cesar, José, Faustino, Paulino, Joselito, a tous les gardiens des lacs, a tous les villageois et a tous les habitants de Cajamarca et du Pérou, c’est un devoir incontournable.
Jamais le développement ne peut être conséquence de la destruction et du pillage.
Par son dernier décret DS-054-2013, le gouvernement péruvien tente de détruire les derrières barrières qui auraient pu freiner le pillage et la destruction du pays, les études d’impacts environnementaux et la protection du patrimoine arquéologique.
Par une législation appropriée, le gouvernement péruvien permet aux sociétés minières de louer les services de la police nationale, la transformant ainsi en un vulgaire réservoir d’hommes de main.
Récemment, afin de contourner la Constitution et la Convention 169 de l'OIT, signée en 1993, le gouvernement péruvien tente de nier le caractère autochtone des peuples indigènes qui vivent dans les zones sous concession.
Pour tout cela, nous accusons les multinacionales minières et le gouvernement péruvien de terrorisme, terrorisme environnemental, terrorisme contre les droits des peuples, terrorisme contre l’avenir même du pays, terrorisme contre la vie.
Continuer à lutter contre le terrorisme extractiviste et le pillage nous vous le devons, à vous Cesar, José, Faustino, Paulino, Joselito, a tous les gardiens des lacs, a tous les villageois et a tous les habitants de Cajamarca et du Pérou, c’est un devoir incontournable.
(Redigé et lu par Gerald Lebrun, au nom du CSC, dans la manifestation devant l'ambassade du Pérou à Paris)
MENSAJE DEL COMITÉ DE SOLIDARIDAD DE CAJAMARCA EN EL PRIMER ANIVERSARIO DE LA MASACRE DE CELENDÍN Y BAMBAMARCA
César, José, Faustino, Paulino, Joselito, hace un año, las fuerzas de represión al servicio de las multinacionales intentaron, al asesinarlos, aterrorizar y silenciar para siempre a los habitantes de Celendín y Bambamarca, pero se equivocaron, ustedes están vivos en nuestros corazones y la lucha continúa más firme que nunca.
En vuestra memoria no podemos relajar el esfuerzo, tenemos que seguir y seguiremos siempre, pensando en ustedes que han dado su vida por la defensa de la vida y el futuro.
En toda América Latina las poblaciones están luchando contra este tipo de agresión y en cada sitio la respuesta de los gobiernos es la misma: fuerzas armadas, policía, estado de emergencia y represión.
En Argentina con Pascua Lama y Catamarca, en el Perú con Espinar, Las Bambas, Cañariaco, Río Blanco, La Oroya, San Mateo, Pierina, La Zanja; en Guatemala, con el caso de San Rafael; en México, en Colombia, en toda América Latina, los gobiernos han otorgado y siguen otorgando concesiones a las empresas transnacionales, sin tomar en cuenta ni medio ambiente ni las personas.
Detrás de todos estos proyectos de destrucción masiva muchas veces aparecen las mismas empresas: Newmont, Barrick, Candente Copper, Xstrata.
Los gobiernos pretenden que las minas son el motor del crecimiento y el desarrollo, y los "antimineros" son presentados siempre como atrasados, izquierdistas, personas que están contra el desarrollo y, peor aún, son tratados de terroristas.
Pero, ¿quiénes son los terroristas? ¿Los que defienden la vida y el futuro o los que defienden sólo los beneficios a corto plazo de una minoría? Y esto a cualquier precio, incluso si esto significa expropiación, destrucción, contaminación y muerte.
Jamás el desarrollo puede ser el resultado de la destrucción y del saqueo.
Con su último decreto DS-054-2013 el gobierno peruano está tratando de destruir las últimas barreras que hubiesen dificultado el saqueo y la destrucción del país: los estudios de impacto ambiental (EIA) y la protección del patrimonio arqueológico (CIRA).
Por si fuera poco, con una legislación adecuada, el gobierno peruano permite a las empresas mineras alquilar los servicios de la policía nacional, transformando a ésta en una mera reserva de sicarios.
Además, recientemente, para burlar la Constitución y el Convenio 169 de la OIT, firmado en 1993, el gobierno peruano está tratando de negar el carácter autóctono de los pueblos indígenas que viven en zonas concesionadas.
Por todo ello, acusamos a las transnacionales mineras y al gobierno peruano de terrorismo, de terrorismo contra el medio ambiente, de terrorismo contra los derechos de las personas, de terrorismo contra el futuro del país, de terrorismo contra la vida.
Seguir luchando contra el terrorismo extractivista y el saqueo, es una deuda que tenemos con ustedes César, José, Faustino, Paulino, Joselito, con todos los guardianes de las lagunas, con todos los habitantes de Cajamarca y del Perú. Esto es un deber ineludible.
(Redactado y leído por Gerald Lebrun, en nombre del CSC, en la manifestación ante la embajada de Perú en París)
.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire