CESAR ESTRADA CHUQUILIN REÇOIT LE PRIX MARTINE ANSTETT - CESAR ESTRADA CHUQUILIN GALARDONADO CON EL PREMIO MARTINE ANSTETT

Versión en español a continuación

C’est avec beaucoup de joie, que nous avons appris ce 30 avril 2016, que Cesar Estrada Chuquilin, journaliste et membre du réseau de REDCIP (Red de Comunicadores Indígenas del Perú)(réseau de communicants autochtones du Pérou) avait reçu le premier prix Martine Anstett décerné le jour anniversaire du décès de celle qui fut une défenderesse mondialement reconnue des droits de l’homme qui s’est éteinte le 29 avril 2015 de manière prématurée à l’âge de 46 ans (Voir lien)

Martine Anstett

Toute la carrière de Martine Anstett s’est effectuée dans le cadre de la défense des droits de l’homme, elle a occupé entre autres fonctions, celle de Haut Commissariat aux Droits de l’Homme aux Nation Unies et celle de Directrice de la communication de la section française d’Amnesty International (Voir lien).

 

Cesar Estrada Chuquilin

Quand éclate le conflit lié au projet minier Conga en 2011, Cesar Estrada Chuquilin est déjà journaliste indépendant dans la région de Cajamarca et collabore avec différents médias locaux. La plupart des grands medias régionaux et nationaux sont aux mains de groupes financiers liés à l’activité minière et transmettent une information partiale, non exhaustive et même souvent mensongère sur les opposants au projet minier.  Cesar, lui, garde son indépendance et choisi de défendre la vérité.

Son engagement avec la vérité lui a valu de très nombreux problèmes avec les agents de la DINOES, les hommes de main de la compagnie minière et la justice au service de celle-ci. Cesar a subi des violences, des coups, des détentions arbitraires, des menaces de mort et des tentatives d’assassinat, a tel point qu’il fait partie des 46 personnes couvertes par les mesures de précaution dictées par la CIDH en mai 2014 - (enlace MC 452/11 - 2014) et que le gouvernement péruvien refuse d’appliquer. Du reste et malgré ses mesures de précaution les menaces et le harcèlement n’ont jamais cessé, le 15 septembre 2015, il se fait tirer dessus en revenant d’un déplacement aux lacs de Conga. Parallèlement aux menaces « physiques », le harcèlement judiciaire continue avec de fausses accusations pour n’importe quoi y compris corruption, vol, extorsion, violence, enlèvement, etc.. Le 31 octobre 2015 et le 23 mars 2016, il subit d’autres tentatives d’assassinat après d’autres menaces de mort proférées verbalement ou au téléphone (Voir article de frontlinedefenders).

Toujours sur le coup de poursuites, Cesar n’a pas pu venir à Paris pour recevoir son prix, lors de la dernière audience le 5 avril dernier au tribunal pénal de Cajamarca, il fut de nouveau menacé de mort par un employé de Yanacocha.

Entrevista de César Estrada Chuquilín.

Versión en español

Es con gran alegría que hemos aprendido ese 30 de abril de, 2016, César Estrada Chuquilín, periodista y miembro del REDCIP Red (Red de Comunicadores Indígenas del Perú) recibió el primer Premio Martine Anstett. Este Premio se entrega el día  aniversario de la muerte de Martine Anstett quien fue una defensora de los derechos humanos de renombre internacional y falleció prematuramente el 29 de de abril del 2015 a la edad de 46 años (Ver enlace).

La carrera de Martine Anstett fue íntimamente vinculada con la defensa de los derechos humanos, en particular, fue Alta Comisionada para los Derechos Humanos en las Naciones Unidas y Directora de Comunicaciones de la sección francesa de Amnistía Internacional (Ver enlace).

 

Cuando estalló el conflicto relacionado con el proyecto minero Conga en 2011, César Estrada Chuquilín ya era periodista independiente en la región de Cajamarca y colaboraba con diversos medios de comunicación locales. La mayoría de los grandes medios de comunicación nacionales y regionales están en manos de grupos financieros vinculados a la actividad minera y la información es parcial y, a menudo, mentirosa y calumniosa para con los opositores al proyecto minero. César, mantuvo su independencia y optó por defender la verdad.

Su compromiso con la verdad le ha provocado muchos problemas con los agentes de la DINOES, los esbirros de la empresa minera Yanacocha y una Justicia al servicio de la misma. Cesar ha sufrido violencia, palizas, detenciones arbitrarias, amenazas de muerte e intentos de asesinato, por ello, hace parte de las 46 personas protegidas por las medidas cautelares de la CIDH otorgadas en mayo de 2014 - (enlace MC 452/11 - 2014) y que el gobierno peruano se niega a acatar. Por otra parte, y a pesar de esas medidas cautelares a su favor, las amenazas y el hostigamiento nunca se detuvieron, el 15 de septiembre de 2015, le dispararon cuando regresaba de un viaje a las lagunas  de Conga. Junto a las amenazas "físicas" continúan las persecuciones judiciales, con falsos cargos de cualquier tipo, incluyendo acusaciones de corrupción, de hurto, de extorsión, de violencia, de secuestro, etc .. El 31 de octubre de 2015 y el 23 de marzo de 2016, sufrió otros intentos de asesinato, después de otras amenazas de muerte hechas verbalmente o por teléfono (Ver artículo de frontlinedefenders).

Siempre bajo control judicial, Cesar no pudo viajar a París para recibir su premio. En la última audiencia el 5 de abril, en el Tribunal Penal de Cajamarca, fue nuevamente amenazado de muerte por un empleado de Yanacocha.